1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:36,875 --> 00:01:38,999 Nyonya, waktu yang baik telah tiba. 4 00:01:39,000 --> 00:01:40,125 Tolong bawa pengantinnya. 5 00:02:08,541 --> 00:02:09,291 Nivi... 6 00:02:10,291 --> 00:02:11,333 Ajay tidak datang. 7 00:02:12,083 --> 00:02:13,041 Dia tidak menginginkan pernikahan ini. 8 00:02:17,750 --> 00:02:22,083 Dia mengirim saya ke sini secara pribadi, mengatakan, 'Paman, tolong beri tahu Nivi tentang ini atas namaku.' 9 00:02:29,500 --> 00:02:31,375 Dia sudah berangkat ke Bangalore. 10 00:02:32,000 --> 00:02:33,125 Keretanya berangkat sebentar lagi. 11 00:02:55,625 --> 00:02:56,166 Jadi... 12 00:02:58,500 --> 00:02:59,208 ini hari terakhir kami. 13 00:03:00,833 --> 00:03:03,083 Mulai besok, Anda akan berada di Chennai, 14 00:03:03,625 --> 00:03:04,541 dan aku akan berada di Bangalore. 15 00:03:05,375 --> 00:03:07,125 Selama kita tidak takut berpisah... 16 00:03:08,041 --> 00:03:11,125 jarak fisik tidak menjadi masalah. 17 00:03:19,000 --> 00:03:19,875 Ada apa? 18 00:03:22,208 --> 00:03:24,666 Apakah Anda masih khawatir belum tenang? 19 00:03:25,166 --> 00:03:26,750 Haruskah aku berbicara dengan orang tuaku? 20 00:03:27,416 --> 00:03:31,208 Jangan khawatir tentang jarak jauh semuanya tidak berhasil, Ajay. 21 00:03:32,041 --> 00:03:33,791 Haruskah aku pindah ke Bangalore saja? 22 00:03:34,083 --> 00:03:36,625 Aku tidak keberatan walaupun itu membutuhkanku butuh waktu lama untuk mencari pekerjaan di sana... 23 00:03:38,541 --> 00:03:39,290 Saya benar-benar ingin menjadi... 24 00:03:39,291 --> 00:03:40,083 Namanya Jyo. 25 00:03:49,750 --> 00:03:50,458 Dia seorang kolega. 26 00:03:51,125 --> 00:03:53,041 Dia banyak mendukung saya di tempat kerja. 27 00:03:53,958 --> 00:03:56,333 Saya tidak tahu kenapa, tapi... aku mulai menyukainya. 28 00:03:57,250 --> 00:03:59,541 Aku bahkan belum memberitahunya. 29 00:04:00,416 --> 00:04:02,416 Sejujurnya, saya bahkan tidak tahu kapan perasaan ini dimulai. 30 00:04:03,375 --> 00:04:06,208 Tapi aku tidak ingin menikahimu saat aku masih hidup ini membingungkan dan akhirnya menipumu, Nivi. 31 00:04:07,333 --> 00:04:07,916 Saya minta maaf. 32 00:04:08,750 --> 00:04:10,083 Apa yang kamu katakan, Ajay? 33 00:04:12,333 --> 00:04:13,333 Tiga tahun cinta... 34 00:04:15,500 --> 00:04:17,958 banyak hal yang kita impikan bersama... 35 00:04:20,166 --> 00:04:23,916 Kami selalu mengatakan itu meskipun kami satu-satunya dua orang tersisa di dunia, kita akan hidup bahagia. 36 00:04:24,750 --> 00:04:28,083 Berapa kali kami bilang kami akan melakukannya tidak pernah bosan satu sama lain? 37 00:04:31,583 --> 00:04:36,750 Aku bahkan tidak bisa membayangkan orang lain lewat sisiku tapi kamu, Ajay. 38 00:04:37,125 --> 00:04:37,583 Nivi... 39 00:04:40,750 --> 00:04:41,250 Ajay... 40 00:04:42,750 --> 00:04:44,791 ini hanya kebingungan, itu saja! 41 00:04:46,125 --> 00:04:47,041 Saya bisa mengerti. 42 00:04:47,625 --> 00:04:49,750 Semua orang melewati fase ini dalam hidup. 43 00:04:50,625 --> 00:04:51,665 Kita bisa menyelesaikan masalah ini. 44 00:04:51,666 --> 00:04:53,291 Tolong, mari kita duduk dan bicara. 45 00:04:56,958 --> 00:04:57,708 Sudah waktunya. 46 00:04:58,583 --> 00:04:59,375 Saya harus pergi. 47 00:05:11,541 --> 00:05:12,083 Saya minta maaf. 48 00:05:12,333 --> 00:05:13,208 Harap berhati-hati. 49 00:05:25,083 --> 00:05:25,750 Bibi... 50 00:05:25,875 --> 00:05:27,250 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 51 00:05:27,583 --> 00:05:29,666 Jika dia tetap di sini, dia hanya akan semakin tenggelam dalam depresi. 52 00:05:29,958 --> 00:05:31,875 Kami akan membawanya bersama kami ke Chennai. 53 00:05:33,250 --> 00:05:36,333 Menyerahkan dirinya ke dalam pekerjaan mungkin bisa memberinya sedikit kelegaan. 54 00:05:42,791 --> 00:05:43,333 Nivi, 55 00:05:44,416 --> 00:05:45,333 itu sepenuhnya keputusanmu, sayang. 56 00:05:46,166 --> 00:05:47,916 Apakah kamu ingin tinggal di sini, atau pergi ke Chennai? 57 00:06:05,375 --> 00:06:06,000 Nivi... 58 00:06:06,875 --> 00:06:07,500 Nivi... 59 00:06:15,541 --> 00:06:17,125 Gadis ini selingkuh dariku. 60 00:06:40,500 --> 00:06:41,500 Biarkan saja dia sendiri untuk hari ini. 61 00:07:44,625 --> 00:07:45,666 Siri, aku ingin minum. 62 00:08:02,333 --> 00:08:04,291 Tunggu, tunggu, aku akan memberikannya kepada semua orang. Tunggu saja. 63 00:08:04,458 --> 00:08:06,333 Apa yang kamu inginkan? Seperempat? Oke. 64 00:08:06,458 --> 00:08:08,540 Beri dia seperempat, kawan! Hei, berikan padanya! Tunggu. 65 00:08:08,541 --> 00:08:11,082 Karena kamu bilang kamu akan membawa kami ke sana tempat baru, saya mengharapkan sesuatu yang lain. 66 00:08:11,083 --> 00:08:12,165 Apa ini, kenapa jadi seperti ini? 67 00:08:12,166 --> 00:08:13,958 Ini... ini Chennai yang asli. 68 00:08:14,958 --> 00:08:16,291 Hei, itu menimpa kita! 69 00:08:16,500 --> 00:08:18,458 Saudaraku, aku akan memberitahunya. - Hei, hati-hati! Ada wanita di sini! 70 00:08:19,166 --> 00:08:20,916 Ayah, apakah kamu tidak kedinginan? Aku sangat kedinginan. 71 00:08:21,083 --> 00:08:21,916 Pesan, pesan! 72 00:08:22,916 --> 00:08:24,958 Ayah, aku sudah mandi. Kaulah yang membangunkanku! 73 00:08:25,458 --> 00:08:27,041 Mengapa dia berbicara tanpa basa-basi? 74 00:08:28,250 --> 00:08:29,208 Bisakah kita keluar dari sini? 75 00:08:31,083 --> 00:08:32,000 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 76 00:08:32,375 --> 00:08:33,291 Aku akan mengambilnya sendiri. 77 00:08:34,000 --> 00:08:34,541 Nivi! 78 00:08:35,333 --> 00:08:36,665 Hei, kamu ikut dia. 79 00:08:36,666 --> 00:08:38,333 Hei Nivi, berhenti! Aku ikut juga! 80 00:08:39,208 --> 00:08:41,540 Jika Anda baru saja membawa pulang minuman seperti itu dia bertanya, itu akan baik-baik saja. 81 00:08:41,541 --> 00:08:43,125 Apakah benar-benar perlu membawanya ke sini? 82 00:08:43,250 --> 00:08:44,208 Saya sengaja membawanya ke sini. 83 00:08:44,916 --> 00:08:46,791 Apa gunanya adil duduk di kamar dan minum? 84 00:08:47,041 --> 00:08:47,750 Lihatlah sekeliling! 85 00:08:49,041 --> 00:08:50,500 Cuacanya sejuk dan berangin... 86 00:08:53,791 --> 00:08:54,958 perubahan pemandangan yang menyegarkan... 87 00:08:58,666 --> 00:08:59,958 dan segala macam wajah baru untuk dilihat! 88 00:09:04,875 --> 00:09:06,000 Dengarkan saja cerita yang mereka ceritakan! 89 00:09:07,250 --> 00:09:08,458 Salam untuk Nadigar! (Aktor). 90 00:09:08,875 --> 00:09:11,041 Saudaraku, aku penata riasnya. 91 00:09:11,166 --> 00:09:12,666 Simbu Pak adalah aktornya. 92 00:09:13,916 --> 00:09:14,958 Nadigar maksudnya apa gan? 93 00:09:15,208 --> 00:09:16,041 Artinya "Aktor". 94 00:09:16,750 --> 00:09:18,290 Oh... jadi kamu sudah mengatakannya tanpa bahkan mengetahui apa artinya? 95 00:09:18,291 --> 00:09:19,124 Saya seorang pria Telugu, saudara! 96 00:09:19,125 --> 00:09:20,458 Saya hanya tahu sedikit bahasa Tamil. 97 00:09:21,083 --> 00:09:21,999 Boleh aku mulai lemparannya, kawan? 98 00:09:22,000 --> 00:09:22,791 Ya, silakan. 99 00:09:22,916 --> 00:09:23,333 Super! 100 00:09:26,250 --> 00:09:27,166 Narasi ke... 101 00:09:27,458 --> 00:09:29,165 Penata rias Pak Simbu... Velayudham! 102 00:09:29,166 --> 00:09:30,000 Kepala Rias... 103 00:09:30,583 --> 00:09:31,500 Siapa namamu, saudara? 104 00:09:31,708 --> 00:09:32,458 Saravanan. 105 00:09:33,000 --> 00:09:33,958 Ah, Sharva kawan! 106 00:09:34,708 --> 00:09:36,000 Mari kita lakukan demi keselamatan kita! 107 00:09:43,125 --> 00:09:45,458 Dari mata... bidikan zoom besar-besaran! 108 00:09:45,875 --> 00:09:47,083 Cuplikan pertama filmnya 109 00:09:47,250 --> 00:09:48,333 Pengenalan Pahlawan! 110 00:09:48,500 --> 00:09:52,625 Di udara, 25 kereta berangkat Dhada-dhada-dhada-dhada! 111 00:09:53,416 --> 00:09:54,208 Apa yang terjadi? 112 00:09:54,500 --> 00:09:55,583 Terjadi kecelakaan, saudara. 113 00:09:57,208 --> 00:09:59,375 Dan dalam kecelakaan itu, sang Pahlawan menjadi buta total! 114 00:09:59,666 --> 00:10:00,791 Sang Pahlawan menjadi tuli total! 115 00:10:01,000 --> 00:10:03,708 Mereka berdua dirawat di rumah sakit yang sama, berbaring di tempat tidur bersebelahan! 116 00:10:04,166 --> 00:10:06,625 Pahlawan bisa melihat Pahlawan, tapi dia tidak bisa mendengarnya berbicara! 117 00:10:06,916 --> 00:10:09,541 Pahlawan wanita bisa mendengar Pahlawan, tapi dia tidak bisa melihatnya! Tragedi murni! 118 00:10:09,708 --> 00:10:14,541 Lalu, seperti di film "Thiru" kami menjatuhkan BGM Anirudh yang menyedihkan 119 00:10:16,041 --> 00:10:18,833 Lalu... Ada luka di sini! Ada luka di sana! Ada luka di sini! 120 00:10:19,000 --> 00:10:20,832 Ada luka di sini! Ada luka di sana! 121 00:10:20,833 --> 00:10:24,790 Memotong! Memotong! Memotong! Memotong! Memotong! Ya ampun, 122 00:10:24,791 --> 00:10:28,916 Penonton di teater akan menangis sepenuh hati. 123 00:10:35,708 --> 00:10:37,041 Di tengah jeda, tiba-tiba... 124 00:10:37,333 --> 00:10:37,833 BERHENTI!! 125 00:10:39,750 --> 00:10:40,958 Cerita macam apa ini?! 126 00:10:41,291 --> 00:10:43,958 Anda telah berkeliaran di sekitar saya selama a sepanjang minggu hanya untuk menceritakan kisah ini padaku?! 127 00:10:44,083 --> 00:10:45,207 Saya menghabiskan sepanjang minggu mengembangkan naskahnya, saudara! 128 00:10:45,208 --> 00:10:46,583 Apa sebenarnya yang kamu kembangkan?! 129 00:10:46,791 --> 00:10:47,666 Tutup mulutmu dan pergilah! 130 00:10:48,875 --> 00:10:50,375 Aku juga punya cerita horor! Haruskah saya menyampaikannya? 131 00:10:50,541 --> 00:10:51,041 ENYAH! 132 00:10:55,875 --> 00:10:56,708 Haruskah kita meneleponnya? 133 00:10:58,125 --> 00:10:58,791 Halo saudara! 134 00:11:01,875 --> 00:11:02,666 Aku? 135 00:11:03,000 --> 00:11:03,541 Ya, saudara, 136 00:11:04,250 --> 00:11:05,875 Kami juga orang Telugu. Mari kita saling mengenal. 137 00:11:06,083 --> 00:11:08,165 Setelah kamu mengenalku, kamu tidak akan pernah mau melepaskanku. 138 00:11:08,166 --> 00:11:08,875 Sisanya terserah kalian. 139 00:11:09,000 --> 00:11:09,749 Oh, tidak ada apa-apa. 140 00:11:09,750 --> 00:11:11,208 Kami baru saja melihat bagaimana orang-orang itu berhasil menyingkirkanmu. Kemarilah. 141 00:11:11,583 --> 00:11:13,541 Brengsek! Saya kehilangan semua harga diri saya di perkenalan pertama! 142 00:11:13,833 --> 00:11:14,874 Mereka hanya tidak mengerti ceritanya. 143 00:11:14,875 --> 00:11:16,041 Bahkan mendapat kesempatan untuk bertemu para pahlawan adalah mimpi buruk. 144 00:11:17,125 --> 00:11:18,083 Apa masalahmu? 145 00:11:18,625 --> 00:11:19,707 Itu realita industri ini gan. 146 00:11:19,708 --> 00:11:20,666 Tidak ada yang memberi kesempatan kepada pendatang baru. 147 00:11:20,958 --> 00:11:21,832 Namun saat Anda mencetak satu pukulan, 148 00:11:21,833 --> 00:11:23,875 semua produsen ini akan ikut berlari ke rumahmu dengan cek terlebih dahulu! 149 00:11:27,166 --> 00:11:28,208 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu, saudaraku? 150 00:11:28,666 --> 00:11:31,665 Jika dilihat dari sini, matahari pun terlihat kecil. 151 00:11:31,666 --> 00:11:33,625 Itu tidak berarti matahari sebenarnya kecil... 152 00:11:33,916 --> 00:11:35,208 itu hanya berarti orang yang melihatnya berada jauh. 153 00:11:36,250 --> 00:11:37,041 Siapa orang ini? 154 00:11:37,166 --> 00:11:37,958 Apa yang dia bicarakan? 155 00:11:38,666 --> 00:11:39,666 Idiot kita ada di sini, kan? 156 00:11:40,083 --> 00:11:41,333 Mereka akan menempel pada siapa pun yang mereka temui. 157 00:11:41,916 --> 00:11:42,541 Sialan! 158 00:11:43,250 --> 00:11:45,208 Anda terlihat sangat frustrasi. Ingin minum bir? 159 00:11:45,750 --> 00:11:47,375 Tidak, saudara. Aku akan makan saja. 160 00:11:48,166 --> 00:11:50,458 Lagi pula, kenapa kamu membawa semuanya bagasi ini? Asalmu dari mana? 161 00:11:50,958 --> 00:11:51,583 Baik, saudaraku. 162 00:11:52,750 --> 00:11:53,500 Apakah keluargamu kembali ke sana? 163 00:11:54,000 --> 00:11:55,875 Aku tidak punya siapa-siapa, saudaraku. Perawatan panti asuhan. 164 00:11:56,458 --> 00:11:57,083 Oh. Siapa namamu? 165 00:11:57,666 --> 00:11:58,208 S.S. 166 00:11:58,708 --> 00:11:59,500 Seperti S.S. Rajamouli? 167 00:12:00,708 --> 00:12:01,541 Steven Shankar. 168 00:12:02,791 --> 00:12:03,791 Steven Shankar? 169 00:12:03,958 --> 00:12:04,583 Nama macam apa itu? 170 00:12:05,083 --> 00:12:08,165 Saya penggemar berat Steven Spielberg dan Direktur Shankar, saudara. 171 00:12:08,166 --> 00:12:09,375 Jadi saya menggabungkannya dan memberi nama itu pada diri saya sendiri. 172 00:12:11,166 --> 00:12:11,666 kawan... 173 00:12:12,291 --> 00:12:13,457 Saya punya keraguan. 174 00:12:13,458 --> 00:12:15,291 Dengan industri film yang begitu besar di sana di Hyderabad, 175 00:12:15,541 --> 00:12:16,375 kenapa kamu datang jauh-jauh ke Chennai? 176 00:12:17,166 --> 00:12:19,457 Saudaraku, naskahku menyayat hati cerita emosional 177 00:12:19,458 --> 00:12:20,416 Mereka hanya bekerja dengan kelahiran Tamil di sini. 178 00:12:20,958 --> 00:12:22,416 Penonton Telugu kami tidak bisa tangani emosi mentah semacam itu! 179 00:12:23,416 --> 00:12:25,666 Orang ini benar-benar gila. Semua tampil, tidak ada substansinya. 180 00:12:26,333 --> 00:12:27,249 Menurutku tidak. 181 00:12:27,250 --> 00:12:28,583 Tidak bisakah kamu mendengarnya? berlebihan dalam suaranya? 182 00:12:30,833 --> 00:12:32,291 Kalian sudah melihatku, ya? Maaf. 183 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Biarkan saja, saudara. 184 00:12:34,500 --> 00:12:36,083 Tidak ada yang mengerti kebenarannya nilai Steven ini. 185 00:12:36,375 --> 00:12:38,082 Seperti yang saya katakan... jika Anda melihat dari sini, bahkan matahari pun terlihat kecil 186 00:12:38,083 --> 00:12:38,750 Hei, berhenti! Berhenti! 187 00:12:38,958 --> 00:12:39,291 Berhenti. 188 00:12:39,750 --> 00:12:40,707 Tidak, saudara, ini cocok untuk situasi ini. 189 00:12:40,708 --> 00:12:41,749 Tolong biarkan aku menyelesaikan adegan ini! Tolong, saudara! 190 00:12:41,750 --> 00:12:43,291 Tolong, saudara! - Kakak, kakak... 191 00:12:43,750 --> 00:12:44,666 Anda memiliki api yang nyata di dalam diri Anda. 192 00:12:45,000 --> 00:12:45,833 Saya mengerti sekarang. 193 00:12:46,083 --> 00:12:47,291 Anda pasti akan menjadi seorang sutradara besar suatu hari nanti. 194 00:12:47,666 --> 00:12:48,332 Terima kasih saudara. 195 00:12:48,333 --> 00:12:49,500 Setidaknya Anda mengenali bakat saya. 196 00:12:49,708 --> 00:12:50,833 Tapi... begitu Anda menjadi sutradara besar, 197 00:12:51,083 --> 00:12:51,958 kamu harus memberiku peran dalam filmmu, oke? 198 00:12:52,625 --> 00:12:54,500 Saya tidak membutuhkan peran besar. 199 00:12:54,750 --> 00:12:56,250 Sesuatu seperti Raghava peran Lawrence dalam Don, 200 00:12:56,625 --> 00:12:58,875 atau Vivek di Sivaji, sudah cukup bagiku. 201 00:12:59,666 --> 00:13:01,333 Apakah dia masih terobsesi dengan film? 202 00:13:02,250 --> 00:13:03,957 Tetap berhubungan saja, oke? 203 00:13:03,958 --> 00:13:04,666 Anda menyentuh hati saya, saudara! 204 00:13:05,958 --> 00:13:06,916 Di sini, ketikkan nomor Anda! 205 00:13:07,791 --> 00:13:08,208 Berikan di sini. 206 00:13:09,083 --> 00:13:10,833 Dunia ini adalah tempat yang sangat kecil, saudaraku! - Sangat kecil. 207 00:13:11,083 --> 00:13:12,290 Persatuan seperti itu adalah sebuah keajaiban. 208 00:13:12,291 --> 00:13:15,041 Saya harus membantu Anda, dan Anda harus membantu saya! Begitulah cara kerjanya! 209 00:13:15,333 --> 00:13:16,583 Oke teman-teman, ayo pergi. 210 00:13:18,333 --> 00:13:19,500 Baiklah, Steven. Aku akan menemuimu nanti. 211 00:13:20,291 --> 00:13:21,540 Nivi, Kami tunggu di dekat tempat parkir. 212 00:13:21,541 --> 00:13:22,791 Selesaikan dan datang. 213 00:13:23,375 --> 00:13:23,833 Saudaraku... 214 00:13:25,208 --> 00:13:26,000 Anda menyuruh saya untuk tetap berhubungan! 215 00:13:26,500 --> 00:13:27,250 Anda sudah memberi saya nomor Anda, bukan? 216 00:13:27,708 --> 00:13:28,541 Maukah kamu menanyakan alamatku? 217 00:13:28,791 --> 00:13:29,250 Bagus. Beri tahu saya. 218 00:13:36,291 --> 00:13:36,833 Tunggu sebentar... 219 00:13:37,791 --> 00:13:38,833 Hei, Surya.. tidak. 220 00:13:39,708 --> 00:13:40,291 Katakan Tidak. 221 00:13:43,375 --> 00:13:44,125 Itu tidak mungkin, saudara. 222 00:13:44,791 --> 00:13:46,750 Kalau Puri tanya Ravi Teja suka apakah dia akan berkata Tidak? 223 00:13:49,125 --> 00:13:49,916 Dia tidak akan pernah mengatakan tidak... 224 00:13:50,291 --> 00:13:51,041 Tunggu sebentar. 225 00:13:52,458 --> 00:13:53,874 Hei, ayolah teman-teman! 226 00:13:53,875 --> 00:13:55,375 Bagaimana sekarang? - Bagaimana sekarang? 227 00:13:55,541 --> 00:13:57,500 Tolong dengarkan aku kawan... Saya akan menjadi Ravi Teja berikutnya. 228 00:14:02,416 --> 00:14:02,875 Nyonya! 229 00:14:03,625 --> 00:14:04,125 Halo! 230 00:14:05,708 --> 00:14:08,541 Apakah Anda bersama mereka, atau baru saja duduk di sini karena kursinya kosong? 231 00:14:10,041 --> 00:14:11,208 Siri, bisakah kita pergi? 232 00:14:11,458 --> 00:14:12,541 Tunggu sebentar! 233 00:14:13,500 --> 00:14:15,166 Oh jadi kalian satu grup. 234 00:14:15,583 --> 00:14:16,458 Saya Steven Shankar. 235 00:14:16,666 --> 00:14:19,000 Percayalah, begitu kamu mengenalku, kamu tidak akan pernah mau melepaskanku. 236 00:14:19,125 --> 00:14:19,665 Biarkan dia datang, kawan. 237 00:14:19,666 --> 00:14:20,499 Siri, ayo... - Kami akan menambahkannya secara terpisah. 238 00:14:20,500 --> 00:14:21,041 - Ah, aku datang. 239 00:14:22,041 --> 00:14:25,290 Jika ada yang tidak beres karena dia besok Aku akan berurusan denganmu kalau begitu. 240 00:14:25,291 --> 00:14:26,416 Maka itu akan menjadi tanggung jawabmu. - Jangan khawatir. Saya akan menanganinya. 241 00:14:27,291 --> 00:14:28,458 Steven! 242 00:14:31,250 --> 00:14:31,958 Terima kasih kawan. 243 00:14:49,375 --> 00:14:51,208 Sampai jumpa, saudara. - Oke, sampai jumpa. 244 00:14:51,625 --> 00:14:52,375 Selamat pagi, Nyonya! 245 00:14:54,250 --> 00:14:54,958 Selamat pagi, Bu 246 00:14:56,041 --> 00:14:57,875 Surya membawanya ke sini meskipun aku keberatan. 247 00:14:58,041 --> 00:15:00,250 Jika dia mengganggumu, ucapkan saja, dan aku akan mengirimnya keluar. 248 00:15:03,250 --> 00:15:08,208 Chennai.Chennai.Chennai. tunjukkan kami jalan baru." 249 00:15:09,625 --> 00:15:14,250 "Ada begitu banyak misteri... ayo, uraikan kekusutan ini untuk kami." 250 00:15:16,250 --> 00:15:18,000 "Salah satunya lewat sini" 251 00:15:19,375 --> 00:15:20,916 "yang lain seperti itu.. berbeda mungkin" 252 00:15:22,833 --> 00:15:25,666 "Namun keduanya telah menemukan jalan menuju padamu." 253 00:15:26,041 --> 00:15:28,833 "Pandanglah mereka dengan anggun, hai kota yang berharga," 254 00:15:29,208 --> 00:15:32,291 "Tidak semua orang mampu memikul setiap beban." 255 00:15:32,458 --> 00:15:34,458 "Jangan biarkan ketegangan bertambah;" 256 00:15:35,333 --> 00:15:37,040 "Beri kami saat-saat gembira, berilah kami nasehat bijak,” 257 00:15:37,041 --> 00:15:38,708 "beri kami cukup waktu untuk hidup." 258 00:15:42,000 --> 00:15:45,125 “Berilah kami keberanian untuk membaca ritme naik turunnya ombak.” 259 00:15:48,500 --> 00:15:51,625 "Seorang perempuan dan laki-laki... apa yang akan terjadi di sini?" 260 00:15:54,958 --> 00:15:58,083 “Ketika mereka menjadi satu, Sebuah keajaiban indah dimulai." 261 00:16:00,666 --> 00:16:01,499 Saudara laki-laki! 262 00:16:01,500 --> 00:16:02,624 Tidak, tidak. Anda tidak bisa masuk ke dalam. 263 00:16:02,625 --> 00:16:03,958 Tolong biarkan aku pergi. - Kembali. Anda tidak diizinkan masuk. 264 00:16:04,625 --> 00:16:05,041 Saudara laki-laki! 265 00:16:05,291 --> 00:16:06,083 Ada apa? Beri tahu saya. 266 00:16:06,541 --> 00:16:07,541 Saya di sini sebagai artis junior. 267 00:16:07,958 --> 00:16:09,958 Kapan sang pahlawan akan berada di sini? Saya perlu menceritakan sebuah cerita kepadanya. 268 00:16:12,625 --> 00:16:14,249 Hai! Mengapa kamu minum dari cangkir itu? 269 00:16:14,250 --> 00:16:15,916 Pasang kembali dan gunakan cangkir kertas sebagai gantinya. 270 00:16:17,875 --> 00:16:22,750 Chennai.Chennai.Chennai. marilah kita melepaskan beban kemarin." 271 00:16:24,541 --> 00:16:29,083 “Seperti langit bulan purnama yang cemerlang, memandikan hidup kita di bawah sinar bulan yang lembut." 272 00:16:30,750 --> 00:16:32,457 Kenapa dia mulai pagi-pagi sekali, kawan? 273 00:16:32,458 --> 00:16:35,708 Lihat, suasana hatinya sedang buruk. Jangan memperburuk keadaan, atau Anda akan membayarnya nanti. 274 00:16:37,125 --> 00:16:43,250 "Kamu adalah kota pintar yang dibesarkan seorang kondektur bus menjadi Superstar global." 275 00:16:43,833 --> 00:16:48,833 "Anda telah menobatkan bintang film sebagai Ketua Menteri," 276 00:16:50,125 --> 00:16:53,375 "Kamu membentuk seribu mimpi menjadi kenyataan hanya dalam beberapa menit;" 277 00:16:56,583 --> 00:16:59,625 “Sekarang, ikatlah simpul yang menyatukan itu dua hati ini dalam satu detik." 278 00:17:03,333 --> 00:17:04,499 Hei, hei! Anda tidak bisa masuk. 279 00:17:04,500 --> 00:17:05,665 Saudaraku, hanya satu menit. Aku akan naik ke atas dan segera kembali. 280 00:17:05,666 --> 00:17:06,749 Apakah kamu tidak melihat tandanya? Tidak, tidak, kamu tidak bisa masuk. 281 00:17:06,750 --> 00:17:08,125 Saudaraku, hanya satu menit. - Aku sudah bilang padamu untuk keluar! 282 00:17:09,583 --> 00:17:12,750 “Ketika mereka menjadi satu, Sebuah keajaiban indah dimulai." 283 00:19:00,958 --> 00:19:02,666 Mengapa kamarnya bersih? 284 00:19:12,125 --> 00:19:13,208 Siapa yang masuk ke kamarku? 285 00:19:13,416 --> 00:19:14,000 Apa yang telah terjadi? 286 00:19:14,416 --> 00:19:17,000 Sudah kubilang aku perlu waktu untuk mengatasi ini, bukan? 287 00:19:17,250 --> 00:19:19,208 Sampai saat itu tiba, aku tidak membutuhkan satupun darimu cuci otak bodoh... 288 00:19:19,583 --> 00:19:20,500 Apa yang terjadi? 289 00:19:20,833 --> 00:19:24,083 Siri, jika aku menjadi pengganggu di sini, katakan saja padaku. Aku akan tinggal di PG 290 00:19:24,333 --> 00:19:28,000 Tapi jangan lakukan ini... jangan mempermalukan saya dengan menulis caption murahan seperti ini! 291 00:19:28,458 --> 00:19:29,458 Keterangan? 292 00:19:34,208 --> 00:19:38,041 “Sebuah dayung mungkin patah, namun perahu tidak boleh berhenti… Cinta mungkin gagal, tapi hidup harus terus berjalan.” 293 00:19:38,708 --> 00:19:40,083 Hal ini pasti dilakukan oleh Steven. 294 00:19:40,500 --> 00:19:42,624 Jika dia tahu, dia akan membuat keributan lagi. 295 00:19:42,625 --> 00:19:43,666 Bagus. Mari kita pergi dan menanganinya. 296 00:19:44,166 --> 00:19:46,583 Ahhh! siapa sih yang menulis ini? - Ya. Ya. saya melakukannya 297 00:19:47,083 --> 00:19:49,666 Saya hanya ingin menciptakan hal positif suasana untukmu. 298 00:19:50,250 --> 00:19:50,916 Anda..? 299 00:19:51,250 --> 00:19:51,958 Mengapa? Apakah saya tidak diperbolehkan menulis? 300 00:19:52,500 --> 00:19:53,208 Halo saudara... 301 00:19:54,750 --> 00:19:58,708 Saya pikir pencurian kredit hanya terjadi di industri film, tapi Anda juga melakukannya di sini? 302 00:19:59,750 --> 00:20:00,583 Bukankah itu salah, saudaraku? 303 00:20:00,791 --> 00:20:01,666 Diam saja dan masuk ke dalam. 304 00:20:01,958 --> 00:20:04,916 Nyonya, keseluruhan "kredit dan debit" milikku! 305 00:20:07,166 --> 00:20:08,208 Saya menulis semuanya. 306 00:20:08,625 --> 00:20:09,333 Bagus bukan, Bu? 307 00:20:09,750 --> 00:20:10,708 Siapa kamu? 308 00:20:12,041 --> 00:20:14,666 Aku sudah memperhatikanmu sejak kamu tiba di sini. Kenapa kamu selalu berusaha menggangguku? 309 00:20:14,958 --> 00:20:16,625 Dan beraninya kamu masuk ke kamarku? 310 00:20:17,083 --> 00:20:19,416 Hak apa yang Anda miliki untuk terlibat dirimu sendiri dalam kehidupan pribadiku?! 311 00:20:20,041 --> 00:20:21,707 Saya hanya berpikir itu mungkin terjadi membuatmu merasa sedikit lebih baik... 312 00:20:21,708 --> 00:20:22,916 Siapa kamu yang membuatku merasa lebih baik? 313 00:20:23,791 --> 00:20:26,500 Hanya karena kami memberimu tempat untuk tetap tinggal bukan berarti kamu salah satu dari kami! 314 00:20:27,250 --> 00:20:28,083 Berada dalam batasan Anda. 315 00:20:28,250 --> 00:20:29,540 Mungkin dia tidak bermaksud demikian. Biarkan saja. 316 00:20:29,541 --> 00:20:30,791 Sebenarnya, aku yang seharusnya menyalahkan kalian semua terlebih dahulu! 317 00:20:32,458 --> 00:20:35,166 Untuk menjemput beberapa anak yatim piatu secara acak jalanan dan membawanya ke rumah kami! 318 00:20:35,791 --> 00:20:37,291 Bukankah seharusnya dia mempunyai sopan santun? 319 00:20:40,708 --> 00:20:41,666 Oke... bersiap-siaplah untuk bekerja. Pergi. 320 00:20:42,083 --> 00:20:42,500 Menjijikkan. 321 00:21:31,208 --> 00:21:32,041 Hei, Steven 322 00:21:32,291 --> 00:21:33,291 jangan dimasukkan ke dalam hati. 323 00:21:33,500 --> 00:21:36,208 Dia membawa banyak rasa frustrasi. Itu sebabnya dia membentak seperti itu. 324 00:21:36,666 --> 00:21:39,458 Aku sedang menuju ke kantor. Berhati-hatilah, oke? 325 00:21:48,500 --> 00:21:49,833 Saudaraku, satu botol penuh. 326 00:22:36,791 --> 00:22:37,416 Steven... 327 00:22:38,458 --> 00:22:39,291 ayo, ayo pulang. 328 00:22:49,041 --> 00:22:50,874 Tidak seperti pria itu, begitulah seharusnya untuk memakannya dengan garpu. 329 00:22:50,875 --> 00:22:51,916 Makanlah dengan benar, kawan. 330 00:22:52,583 --> 00:22:54,708 Dia benar-benar biadab; dia tidak akan mendapatkannya. Biarkan saja dia. 331 00:23:02,000 --> 00:23:04,250 Ada apa dengan Nivi? Apakah dia baik-baik saja? 332 00:23:05,250 --> 00:23:07,666 Mengapa kamu tidak bertanya padanya? - Tidak, tidak. Aku baik-baik saja, kawan. 333 00:23:09,541 --> 00:23:10,416 Saya tidak mau. 334 00:23:10,583 --> 00:23:11,666 Setidaknya punya beberapa permulaan. 335 00:23:12,541 --> 00:23:14,750 Lihat, dia terlihat seperti orang terkenal. 336 00:23:17,375 --> 00:23:18,916 Hei, ini P. Vasu, Pak! 337 00:23:19,166 --> 00:23:20,250 Tunggu, siapa dia? 338 00:23:21,041 --> 00:23:22,041 Dia sutradara yang hebat! 339 00:23:22,166 --> 00:23:24,708 Dialah yang membuat Chandramukhi. "Laka-laka-laka"! Itu dia. 340 00:23:24,875 --> 00:23:26,290 Pak, saya menerima terlalu banyak telepon. 341 00:23:26,291 --> 00:23:26,624 Oke pak. 342 00:23:26,625 --> 00:23:27,665 Baiklah, bawalah teleponmu. 343 00:23:27,666 --> 00:23:30,500 Dia baru-baru ini memulai sebuah rumah produksi; dia memproduksi film sekarang. 344 00:23:30,791 --> 00:23:31,791 Bagaimana kamu mengetahui semua itu? 345 00:23:32,333 --> 00:23:35,083 Ya, saya mengikuti beberapa audisi baru-baru ini dan... aku gagal. 346 00:23:37,666 --> 00:23:38,291 Jangan tertawa! 347 00:23:38,458 --> 00:23:39,415 Mengapa saya tidak boleh tertawa? 348 00:23:39,416 --> 00:23:40,791 Aku sudah memberikan yang terbaik, oke? Itu tidak berhasil. 349 00:23:42,000 --> 00:23:45,583 Hei Nivi, jangan minta bantuan apa pun atau peran untukku. Lagipula dia tidak akan memberiku. 350 00:23:46,208 --> 00:23:47,958 Saat film masih dalam proses pengambilan gambar, - Ya, tuan. 351 00:23:48,083 --> 00:23:50,582 kita harus menutup kesepakatan OTT. - Tentu saja, Pak. 352 00:23:50,583 --> 00:23:51,875 Lalu, dengan sutradara itu... - Permisi, tuan. 353 00:23:53,041 --> 00:23:54,083 Senang bertemu denganmu. 354 00:23:54,500 --> 00:23:55,666 Saya penggemar berat film Anda. 355 00:23:55,875 --> 00:23:56,375 Terima kasih. 356 00:23:57,875 --> 00:23:59,374 Pak... 357 00:23:59,375 --> 00:24:00,625 Apa yang saya katakan adalah... - Tuan... 358 00:24:02,000 --> 00:24:04,375 Saya punya teman, seorang pembuat film yang bercita-cita tinggi... 359 00:24:04,583 --> 00:24:07,666 sebenarnya, bukan teman, hanya seseorang yang kukenal. 360 00:24:08,000 --> 00:24:09,875 Tapi dia sangat bersemangat. 361 00:24:11,000 --> 00:24:14,583 Jika Anda bisa memberinya kesempatan, itu akan sangat membantu dia. 362 00:24:15,083 --> 00:24:18,708 Nyonya, Tuan sedang ada rapat penting. Tolong jangan menyela. 363 00:24:19,000 --> 00:24:19,708 Saya minta maaf, Pak. 364 00:24:19,875 --> 00:24:22,166 Saya akan menunggu sampai pertemuan Anda selesai. 365 00:24:22,958 --> 00:24:25,875 Anda menangani sendiri kesepakatan OTT itu. - Aku sedang mengerjakannya, Pak. 366 00:24:48,750 --> 00:24:50,750 Anda tahu, seorang petugas polisi seharusnya tidak melakukan hal seperti ini, kan? 367 00:24:50,958 --> 00:24:52,958 kenapa peraturan penting bagi pembunuh sepertimu? 368 00:24:53,666 --> 00:24:55,875 Karena kami berbicara dengannya dengan lembut tanpa memukulinya, dia mengoceh sia-sia. 369 00:24:56,250 --> 00:24:58,790 Berhentilah membuang-buang waktu kita dengan hal-hal yang tidak perlu dan dengan hormat memberitahukan kami seluruh kebenarannya. 370 00:24:58,791 --> 00:25:01,375 Saya sudah mengirimkan semua file hari ini. Suruh mereka memeriksa ulang semuanya. 371 00:25:03,833 --> 00:25:04,791 – Oke, sampai jumpa. 372 00:25:38,000 --> 00:25:40,041 Jika kamu ingin meminta maaf, Anda bisa mengatakannya secara langsung. 373 00:25:41,666 --> 00:25:43,666 Hei, ambil ini dan lihat dulu. 374 00:25:51,833 --> 00:25:54,333 Saya suka film Tamil, tapi aku tidak bisa membaca bahasanya. 375 00:25:54,916 --> 00:25:56,708 Dengan serius? Lihatlah dengan benar! 376 00:25:59,041 --> 00:26:00,291 Saya tidak memerlukan nomor telepon Anda, terima kasih. 377 00:26:03,083 --> 00:26:04,375 Itu nomor produser. 378 00:26:04,833 --> 00:26:06,125 Saya sudah berbicara dengannya untuk Anda. 379 00:26:07,000 --> 00:26:09,416 Anda ada rapat besok pukul 10.00. Temui dia. 380 00:26:11,291 --> 00:26:14,458 Berhentilah mengeluh tentang direktur yang tidak berguna. 381 00:26:15,000 --> 00:26:18,166 Jika Anda punya bakat nyata, majukan cerita Anda dan buktikan. 382 00:26:18,916 --> 00:26:21,958 Tunjukkan bakat Anda di sana, bukan di dinding kamar. 383 00:27:05,083 --> 00:27:06,750 Permisi, siapa kamu? 384 00:27:07,333 --> 00:27:10,333 Steven Shankar. Saya di sini untuk bertemu Vasu, Pak. 385 00:27:10,666 --> 00:27:11,958 Beri waktu sepuluh menit. Silakan duduk. 386 00:27:29,458 --> 00:27:29,958 Teh, tuan? 387 00:27:30,625 --> 00:27:32,125 Oh, itu untuk tuan? - Berikan padaku. Aku akan memberikannya padanya. 388 00:27:32,500 --> 00:27:33,500 Tidak, tuan. Tehnya untukmu. 389 00:27:35,958 --> 00:27:36,957 Untukku? 390 00:27:36,958 --> 00:27:37,958 Ya, untukmu. 391 00:27:46,333 --> 00:27:46,750 Saudaraku... 392 00:27:47,041 --> 00:27:47,500 Pak! 393 00:27:48,416 --> 00:27:48,958 Terima kasih. 394 00:27:49,166 --> 00:27:49,916 Tidak apa-apa pak. 395 00:28:07,708 --> 00:28:08,832 Berikan ini pada direktur. 396 00:28:08,833 --> 00:28:09,207 Oke Nyonya. 397 00:28:09,208 --> 00:28:11,000 Permisi. Tuan meminta untuk bertemu denganmu sekarang. 398 00:28:13,333 --> 00:28:14,041 Selamat pagi, Pak. 399 00:28:14,791 --> 00:28:16,791 Ah, masuklah, David. 400 00:28:24,208 --> 00:28:25,541 Nama saya Steven Shankar, Pak. 401 00:28:28,083 --> 00:28:28,666 Duduk. 402 00:28:30,875 --> 00:28:32,541 Anda dari industri Telugu, bukan? - Ya, tuan. 403 00:28:33,291 --> 00:28:36,833 Jadi, mengapa Anda mencoba beruntung di sini daripada di Hyderabad? 404 00:28:37,041 --> 00:28:41,000 Wah, cerita saya sangat menyayat hati, Pak... Saya rasa penonton Telugu tidak bisa mengatasinya! 405 00:28:42,791 --> 00:28:44,791 Sejujurnya, melihatmu, aku tidak merasa ingin berbohong. 406 00:28:45,500 --> 00:28:49,166 Kenyataannya adalah, tak seorang pun memberi saya waktu istirahat saat kembali ke rumah. Itu sebabnya saya di sini mencoba yang terbaik. 407 00:29:23,916 --> 00:29:25,499 Hei, periksa apakah lampunya menyala! 408 00:29:25,500 --> 00:29:26,124 Oke saudara. 409 00:29:26,125 --> 00:29:27,125 Gan... Sudah aktif. 410 00:29:31,666 --> 00:29:33,125 Hei, Steven ada di sini! 411 00:29:34,166 --> 00:29:35,124 Ayo, kemari! 412 00:29:35,125 --> 00:29:36,833 Tunggu, kenapa dia terlihat sangat bahagia? 413 00:29:37,083 --> 00:29:39,083 Hai bos, apakah produser menyukai ceritanya? 414 00:29:39,208 --> 00:29:40,333 Tidak bisakah kamu tahu dari wajahnya? 415 00:29:40,541 --> 00:29:42,625 Apakah peran saya sudah dikonfirmasi? Bisakah saya berhenti dari pekerjaan saya sekarang? 416 00:29:42,791 --> 00:29:45,041 Jadi fotoku bersama Surya itu pasti kan? 417 00:29:45,333 --> 00:29:47,375 Apa yang terjadi, Steven? Apa yang dikatakan produser? 418 00:29:47,583 --> 00:29:49,666 Produser mengatakan ceritanya seperti itu mengerikan dan memintaku untuk pergi. 419 00:29:51,541 --> 00:29:52,583 Goblog sia? 420 00:29:52,750 --> 00:29:53,583 Apa? 421 00:29:53,833 --> 00:29:55,541 Lalu mengapa Anda bertingkah seolah Anda baru saja mendapatkan jackpot? 422 00:29:55,750 --> 00:29:58,125 Saya pikir Anda melebih-lebihkan saya, kawan. 423 00:29:58,333 --> 00:30:01,875 Aku tipe orang yang dibuang oleh pihak keamanan bahkan sebelum saya masuk ke kantor produksi. 424 00:30:02,000 --> 00:30:04,250 Tapi hari ini, saya benar-benar harus melakukan pitch ceritaku kepada produser besar! 425 00:30:04,416 --> 00:30:05,083 Itu lebih dari cukup bagiku. 426 00:30:05,666 --> 00:30:07,875 Saya akan berada di cloud sembilan selama sepuluh hari ke depan. 427 00:30:08,125 --> 00:30:09,291 Apa lagi yang bisa saya minta, kawan? 428 00:30:10,291 --> 00:30:11,666 Apakah Anda mendengar apa yang dikatakan direktur Anda? 429 00:30:12,000 --> 00:30:13,291 Dia seharusnya malu pada dirinya sendiri karena berbicara seperti itu. 430 00:30:13,958 --> 00:30:14,750 Malu? 431 00:30:15,333 --> 00:30:18,166 Kawan, kamu tidak tahu apa yang sebenarnya mampu aku lakukan. 432 00:30:18,458 --> 00:30:19,666 Aku bukan masalah besar. 433 00:30:20,250 --> 00:30:21,833 Tahukah Anda bagaimana saya bisa sampai di Chennai? 434 00:30:22,416 --> 00:30:26,625 Pendeta saya mengenal seseorang yang bekerja di kantor film di sini, 435 00:30:26,916 --> 00:30:29,541 Mempercayainya tanpa sedetik pun pikirku, aku datang ke Chennai. 436 00:30:31,666 --> 00:30:34,083 Hanya dua hari... hanya dua hari. 437 00:30:34,666 --> 00:30:37,916 Pada hari ketiga, ketika saya pergi ke kamarnya, Saya menemukan tas saya dibuang di luar. 438 00:30:39,416 --> 00:30:41,541 Saat aku meneleponnya, dia memblokir nomorku. 439 00:30:42,666 --> 00:30:45,083 Saya tidak punya tempat tinggal dan tidak ada orang yang bisa saya tuju. 440 00:30:46,416 --> 00:30:49,958 Anda tahu kompartemen kereta itu di stasiun kereta ya gan? 441 00:30:50,833 --> 00:30:51,875 Di sanalah aku biasa tidur. 442 00:30:55,250 --> 00:30:57,250 Sedikit uang yang kubawa habis dalam waktu seminggu. 443 00:30:58,250 --> 00:30:59,458 Aku bahkan tidak punya uang untuk makan. 444 00:30:59,750 --> 00:31:02,375 Saya berpikir untuk mengambil pekerjaan untuk bertahan hidup, 445 00:31:02,875 --> 00:31:04,708 tapi aku takut aku akan terbiasa mencari uang... 446 00:31:04,875 --> 00:31:06,625 dan akhirnya mengabaikan mimpiku membuat film. 447 00:31:08,000 --> 00:31:09,250 Jadi, saya tidak mengambil pekerjaan lain. 448 00:31:14,666 --> 00:31:19,833 Karena saya belum makan apa pun selama dua hari, perutku terasa sangat sakit. 449 00:31:22,791 --> 00:31:27,791 Tapi tetap saja, apapun yang terjadi, Saya ingin berada di film dan membuat film. 450 00:31:28,208 --> 00:31:30,166 Saya tidak pernah memikirkan hal lain, saudara. 451 00:31:32,000 --> 00:31:33,083 Tapi suatu hari... 452 00:31:34,916 --> 00:31:39,708 di sini, di punggungku, di tempat yang tak bisa kujangkau, muncul bisul yang menyakitkan. 453 00:31:42,583 --> 00:31:44,500 Itu tumbuh lebih besar dari hari ke hari. 454 00:31:44,833 --> 00:31:47,750 Saya ingin mengobatinya, tapi aku bahkan tidak punya uang untuk biaya rumah sakit. 455 00:31:48,750 --> 00:31:50,750 Anda tahu pecahan bata merah itu? 456 00:31:51,500 --> 00:31:55,250 Saya menggiling keduanya menjadi bubuk dan oleskan itu pada lukanya, saudara. 457 00:32:00,750 --> 00:32:02,250 Rasa sakitnya sangat menyiksa. 458 00:32:03,125 --> 00:32:07,708 Saat itulah saya merasa tidak bisa bertahan di sini lagi dan sebaiknya pergi saja. 459 00:32:10,875 --> 00:32:12,875 Saat itulah saya bertemu dengan Anda semua. 460 00:32:13,583 --> 00:32:18,000 Anda tidak menyadari betapa pentingnya tempat yang kau pegang dalam hidupku. 461 00:32:22,791 --> 00:32:24,291 Nyonya, terutama kamu. 462 00:32:24,791 --> 00:32:27,208 Saat kamu memarahiku beberapa hari yang lalu, Saya merasa sangat terluka. 463 00:32:27,541 --> 00:32:31,125 Namun belakangan aku sadar, kamu memarahiku bukanlah apa-apa. 464 00:32:33,458 --> 00:32:36,375 Saya hanyalah seorang yatim piatu tanpa nama atau rumah; 465 00:32:36,833 --> 00:32:38,333 Saya telah dihina oleh banyak orang sebelumnya… 466 00:32:40,625 --> 00:32:41,208 Tapi... 467 00:32:42,333 --> 00:32:46,250 Tapi setelah memarahiku, kamu sebenarnya merasa kasihan padaku dan membantuku. 468 00:32:48,375 --> 00:32:49,250 Itu menempatkanmu pada posisi tinggi di hatiku. 469 00:32:51,000 --> 00:32:52,833 Di situlah Anda berdiri di mata saya, Nyonya. 470 00:32:54,750 --> 00:32:55,666 Perbaiki itu dalam pikiran Anda… 471 00:32:56,916 --> 00:33:00,333 Mulai sekarang, ini milikmu perawakannya di mata Steven. 472 00:33:02,166 --> 00:33:05,500 Nyonya, jika Anda membutuhkan sesuatu, cukup jentikkan jarimu. 473 00:33:05,833 --> 00:33:09,625 sebenarnya, jangan membentak, pikirkan saja, dan aku akan berada di kakimu. 474 00:33:11,625 --> 00:33:13,207 Mulai sekarang, lupakan saja memarahiku; 475 00:33:13,208 --> 00:33:17,333 bahkan jika kamu melihatku seperti anjing liar, Aku tidak akan pernah meninggalkan sisimu. 476 00:33:19,541 --> 00:33:22,958 Bahkan jika aku berada di ranjang kematianku, jika kamu memanggilku dengan cinta sekali saja, 477 00:33:23,166 --> 00:33:25,375 Aku akan terbang ke arahmu seperti Pegasus. 478 00:33:27,750 --> 00:33:30,208 Mulai hari ini, kamu adalah dewiku, 479 00:33:31,916 --> 00:33:33,083 dan aku adalah hambamu yang rendah hati. 480 00:33:46,750 --> 00:33:47,250 Itu saja. 481 00:34:22,666 --> 00:34:24,666 "Bintang berkilau.." 482 00:34:25,291 --> 00:34:27,625 "oh bintang yang berkilauan.." 483 00:34:28,250 --> 00:34:32,625 “Apakah kamu sudah turun ke sini dengan sepenuh hati?” 484 00:34:34,416 --> 00:34:39,375 Meninggalkan langit demi jiwa nakal ini," 485 00:34:40,083 --> 00:34:44,666 "Kamu datang ke bumi sebagai dewi keheninganku." 486 00:34:45,291 --> 00:34:50,250 “Mulai saat ini, Aku ingin hidup sebagai orang yang berbakti padamu," 487 00:34:50,750 --> 00:34:55,750 "Melayani Anda dengan sepenuh hati, setiap hari." 488 00:34:55,875 --> 00:34:57,875 "Bintang berkilau.." 489 00:34:58,500 --> 00:35:00,833 "oh bintang yang berkilauan.." 490 00:35:01,416 --> 00:35:05,791 “Apakah kamu sudah turun ke sini dengan sepenuh hati?” 491 00:35:35,166 --> 00:35:40,333 "Saya seperti makhluk yang terperangkap di dalam sumur yang sepi," 492 00:35:40,666 --> 00:35:45,833 "Sampai kamu membenamkanku di taman bunga." 493 00:35:46,250 --> 00:35:51,250 "Aku adalah sebuah perahu yang terombang-ambing tanpa pantai," 494 00:35:51,791 --> 00:35:56,874 "Kamu menemukanku seperti mercusuar dalam perjalananku." 495 00:35:56,875 --> 00:36:02,041 “Kemarin gelap gulita, meski di siang hari bolong,” 496 00:36:02,375 --> 00:36:07,416 “Hari ini, bahkan tengah malam pun terasa seperti fajar.” 497 00:36:08,125 --> 00:36:13,124 "Kamu menjadi pelangi di kanvas hidupku yang kosong." 498 00:36:13,125 --> 00:36:15,125 "Bintang berkilau.." 499 00:36:15,625 --> 00:36:17,958 "oh bintang yang berkilauan.." 500 00:36:18,541 --> 00:36:22,916 “Apakah kamu sudah turun ke sini dengan sepenuh hati?” 501 00:36:57,208 --> 00:36:58,333 Steven, ada apa? 502 00:36:58,666 --> 00:36:59,916 Kalian lanjutkan. Tolong, silakan. 503 00:37:00,333 --> 00:37:01,750 Hei, apa sebenarnya masalahmu? 504 00:37:02,125 --> 00:37:03,708 Dan siapa kamu yang membalutnya? 505 00:37:03,916 --> 00:37:06,165 Permisi? Anda baru saja muncul beberapa hari yang lalu. 506 00:37:06,166 --> 00:37:07,458 Saya telah menjadi temannya selamanya. 507 00:37:07,666 --> 00:37:10,041 Ah, benarkah? Nah, apakah kamu pernah memberitahunya? bahwa kamu adalah budaknya? 508 00:37:10,375 --> 00:37:10,875 Apa?! 509 00:37:11,125 --> 00:37:13,125 Karena Anda tidak pernah mengatakan itu, Anda pasti pernah mengatakannya tidak berhak membalutnya. 510 00:37:14,708 --> 00:37:16,291 Sobat, aku menyerah. Baiklah, kamu melakukannya sendiri. 511 00:37:16,416 --> 00:37:17,166 Kalau begitu keluar dari sini! 512 00:37:18,541 --> 00:37:19,790 Aku harus menendang Surya dulu. 513 00:37:19,791 --> 00:37:20,541 Bodoh. 514 00:37:39,166 --> 00:37:44,416 "Aku akan bergema sepanjang malam seperti melodi raja," 515 00:37:44,541 --> 00:37:49,791 "Beristirahatlah dengan tenang dalam lagu pengantar tidurku yang termanis." 516 00:37:50,041 --> 00:37:55,374 “Aku akan menjadi mahakarya Bharathiraja,” 517 00:37:55,375 --> 00:38:00,708 "Tinggalkan dirimu di dunia yang penuh warna." 518 00:38:00,875 --> 00:38:11,291 "Aku akan menjadi Velmu kapan pun kamu membutuhkanku, Tersenyumlah dengan bebas dan hargai momen ini." 519 00:38:11,833 --> 00:38:17,165 “Akan kutunjukkan padamu kehidupan yang seimbang lebih indah dari pada film." 520 00:38:17,166 --> 00:38:22,915 "Oh gadis bulan, cahayaku yang bersinar," 521 00:38:22,916 --> 00:38:27,583 "Kamu adalah cahaya indah dalam hidupku." 522 00:38:28,625 --> 00:38:33,416 "Apapun yang diinginkan hatimu, minta saja." 523 00:38:34,250 --> 00:38:39,041 "Ambillah kebahagiaan sebanyak yang kamu inginkan." 524 00:38:39,500 --> 00:38:44,625 "Mereka mengatakan setiap cerita pada akhirnya akan berakhir..." 525 00:38:45,000 --> 00:38:50,750 "Tapi di hadapan Dewi Kamakshi, cerita kita baru saja dimulai" 526 00:38:54,958 --> 00:38:57,333 Sepertinya dia belum datang. - Telepon dia. 527 00:39:00,541 --> 00:39:03,750 Oh, ini dia! Bibi, bagaimana perjalanannya? 528 00:39:05,041 --> 00:39:06,458 Apakah keduanya milik kita? Lagi? 529 00:39:06,750 --> 00:39:07,291 Ayo lewat sini. 530 00:39:07,875 --> 00:39:09,875 Tunggu, berapa yang harus saya bayar kepada portir? 531 00:39:10,541 --> 00:39:11,875 Kenapa dia pergi begitu saja membawa tasnya? 532 00:39:12,250 --> 00:39:13,957 Bu, dia temanku. 533 00:39:13,958 --> 00:39:14,999 Seorang teman? 534 00:39:15,000 --> 00:39:18,708 Melihat lungi itu dan keseluruhannya bangun, saya pikir dia adalah seorang portir! Ayo pergi. 535 00:39:22,875 --> 00:39:25,375 Saya sedang mengemas makanan untuk Anda; jangan lupa makan. 536 00:39:26,708 --> 00:39:28,708 Apakah kamu makan tepat waktu? 537 00:39:28,916 --> 00:39:30,165 Dia tidak makan apa pun, Bibi. 538 00:39:30,166 --> 00:39:33,500 Jika aku menawarkan untuk membuatkannya sesuatu, dia hanya meminta telur dadar saat larut malam. 539 00:39:38,125 --> 00:39:40,375 Semua orang di sana mengkhawatirkanmu. 540 00:39:40,916 --> 00:39:43,333 Mereka terus bertanya kapan Anda akan menikah. 541 00:39:46,375 --> 00:39:48,208 Kesehatanku akhir-akhir ini kurang baik, Nivi. 542 00:39:48,958 --> 00:39:50,625 Jika saja kamu bisa menikah... 543 00:39:51,208 --> 00:39:53,208 Bu, apakah kamu benar-benar datang jauh-jauh? ke Chennai hanya untuk membicarakan hal ini padaku? 544 00:39:53,750 --> 00:39:54,791 Bukan itu, Nivi... 545 00:39:54,916 --> 00:39:58,000 Yang Anda pedulikan hanyalah apa yang dipikirkan orang lain. 546 00:39:58,875 --> 00:40:01,125 Apakah kamu peduli dengan situasiku? 547 00:40:02,333 --> 00:40:03,125 Tidak... 548 00:40:03,500 --> 00:40:04,791 Steven! - Ya, Nyonya? 549 00:40:07,250 --> 00:40:08,416 Saya terlambat bekerja. 550 00:40:08,708 --> 00:40:12,083 Jika mereka di sini untuk benar-benar tinggal bersamaku, beri tahu mereka bahwa mereka bisa tinggal selama yang mereka mau. 551 00:40:12,541 --> 00:40:16,750 Tapi jika mereka datang ke sini hanya untuk membicarakan hal ini, pesanlah di kereta berikutnya kembali. 552 00:40:33,500 --> 00:40:34,583 Dia pria yang baik. 553 00:40:35,541 --> 00:40:41,000 Mereka saling mencintai selama tiga tahun, dan sebelumnya, mereka berteman selama dua tahun. 554 00:40:42,583 --> 00:40:44,916 Dia tidak tega menghabiskan satu menit pun jauhnya dari Nivi. 555 00:40:45,333 --> 00:40:48,625 Tidak peduli apa yang terjadi di rumah kami, Ajay selalu menjadi orang pertama yang membantu. 556 00:40:48,958 --> 00:40:53,875 Dia bahkan membawa Bibimu ke Bangalore secara pribadi untuk perawatannya. 557 00:40:55,041 --> 00:40:56,375 Semuanya berjalan sangat baik... 558 00:40:57,583 --> 00:40:58,833 Saya tidak tahu apa yang salah. 559 00:40:59,875 --> 00:41:01,875 Dia baru saja pergi pada hari pernikahan. 560 00:41:06,041 --> 00:41:08,041 Generasi Anda adalah sesuatu yang lain. 561 00:41:08,708 --> 00:41:11,333 Anda tetap berada dalam satu sentimeter dari sentimen, 562 00:41:12,291 --> 00:41:15,250 tapi saat komitmen muncul, Anda lari sejauh satu kilometer. 563 00:41:16,750 --> 00:41:17,583 Tunggu, apa yang baru saja kamu katakan, Paman? 564 00:41:18,125 --> 00:41:24,791 Saya katakan, Anda tetap berada dalam satu sentimeter dari sentimen, tapi lari satu kilometer dari komitmen. 565 00:41:25,708 --> 00:41:26,958 Aku harus bertanya, Paman... 566 00:41:27,083 --> 00:41:29,708 Apakah caramu berbicara seimbang cocok dengan emosi yang Anda alami? 567 00:41:29,833 --> 00:41:32,665 Oh, baiklah... itu muncul begitu saja, tahu? 568 00:41:32,666 --> 00:41:33,708 Apa yang "mengalir", Paman? 569 00:41:34,250 --> 00:41:35,540 Sejujurnya, aku bahkan tidak bisa menyalahkanmu. 570 00:41:35,541 --> 00:41:38,666 Itu semua kesalahan "Guru-ji" untuk mendapatkan jenderal penonton kecanduan sajak dan lucunya ini. 571 00:41:39,958 --> 00:41:42,750 Jika semua orang mulai berbicara lucunya, apa yang tersisa untuk saya lakukan? 572 00:41:44,708 --> 00:41:45,583 Jadi, kamu ikut atau tidak? 573 00:41:56,500 --> 00:41:57,916 Ayah tidak minum banyak, kan? 574 00:41:58,083 --> 00:41:59,500 Tidak sebanyak Anda. 575 00:42:02,250 --> 00:42:03,707 Daripada minum secara terpisah seperti ini, 576 00:42:03,708 --> 00:42:08,083 kenapa kamu tidak minum bersama? Ini seperti mengirimkan pesan kepada masyarakat. 577 00:42:08,250 --> 00:42:09,750 Steven, kumohon. 578 00:42:10,166 --> 00:42:12,041 Apa lagi? Kamu selalu minum. 579 00:42:12,416 --> 00:42:16,083 Lihat, balkonnya penuh dengan botol bir dan bungkus rokok. 580 00:42:17,208 --> 00:42:19,625 Kita harus menanam beberapa tanaman. Ini membawa hal positif. 581 00:42:19,916 --> 00:42:21,625 Ngomong-ngomong, bagaimana uji cobamu? 582 00:42:22,333 --> 00:42:25,999 Cobaan? Kakiku! Produser tidak akan melakukannya bahkan menjawab panggilanku setelah mendengar ceritanya. 583 00:42:26,000 --> 00:42:27,916 Aku hanya hidup dari makananmu dan mencari produser lain. 584 00:42:29,625 --> 00:42:34,625 Ketika Anda tahu bidang ini tidak berhasil, kenapa kamu tidak mencari yang lain? 585 00:42:34,791 --> 00:42:39,250 Dengar, aku mungkin mati, tapi aku hanya akan mati setelah membuat film. 586 00:42:40,250 --> 00:42:42,000 Mengapa Anda begitu terobsesi dengan film? 587 00:42:46,041 --> 00:42:48,375 Saya pasti berusia sekitar delapan tahun. 588 00:42:48,958 --> 00:42:51,208 Saya dibesarkan di panti asuhan, seperti yang Anda tahu. 589 00:42:51,708 --> 00:42:54,375 Para donatur biasa mengunjungi panti asuhan kami setiap hari Minggu. 590 00:42:54,750 --> 00:42:56,583 Mereka akan membawa makanan dan mainan yang bagus. 591 00:42:56,875 --> 00:42:58,541 Kami biasa bermain sepanjang hari. 592 00:43:02,750 --> 00:43:05,958 Namun di malam hari, kesepian yang sama kembali muncul. 593 00:43:06,250 --> 00:43:07,666 Saya tidak bisa tidur dengan nyenyak. 594 00:43:08,916 --> 00:43:10,750 Saat itulah Srinu kami datang. 595 00:43:13,333 --> 00:43:14,541 Kemana kamu pergi? 596 00:43:14,791 --> 00:43:17,041 Saya pergi menonton film dengan uang yang diberikan para donatur. 597 00:43:17,250 --> 00:43:19,083 - Ke teater? - Ya. 598 00:43:19,416 --> 00:43:21,291 Pasti seperti menonton di TV. 599 00:43:21,458 --> 00:43:25,165 Apa yang kamu katakan? Apakah teater dan TV itu sama? 600 00:43:25,166 --> 00:43:27,624 Di TV, Chiranjeevi hanya sekecil ini. 601 00:43:27,625 --> 00:43:30,791 Tapi di teater, dia terlihat sama megahnya dengan Lord Hanuman. 602 00:43:41,000 --> 00:43:42,166 Apa yang dia katakan itu benar. 603 00:43:42,666 --> 00:43:44,916 Rasanya seperti dunia yang benar-benar baru. 604 00:43:45,583 --> 00:43:49,000 Saat menonton, saya lupa tentang segalanya. 605 00:43:50,916 --> 00:43:54,000 Seperti yang mereka katakan, hatimu menjadi penuh. Itulah perasaannya. 606 00:43:59,166 --> 00:44:02,625 Saat itulah aku sadar, kenapa Steven harus kesepian? 607 00:44:03,083 --> 00:44:06,916 Orang tua Chiranjeevi adalah orang tuaku, dan temannya adalah temanku. 608 00:44:08,250 --> 00:44:10,000 Saya sendiri merasa seperti Chiranjeevi. 609 00:44:13,958 --> 00:44:16,000 Sejak itu, saya tidak punya pikiran lain. 610 00:44:16,750 --> 00:44:20,375 Seiring bertambahnya usia, minat saya terhadap film semakin meningkat. 611 00:44:27,666 --> 00:44:29,500 Setelah beberapa waktu, saya mulai menulis cerita. 612 00:44:29,958 --> 00:44:33,083 Tidak peduli siapa yang saya temui, saya akan menceritakan sebuah kisah kepada mereka. 613 00:44:35,166 --> 00:44:36,415 Ketika mereka mendengarnya dan berkata, 614 00:44:36,416 --> 00:44:42,291 "Steven, kamu akan menjadi direktur," Saya akan merinding. Lihat, bahkan sekarang. 615 00:44:44,125 --> 00:44:45,416 Saat itulah saya memutuskan. 616 00:44:45,625 --> 00:44:52,333 Suatu hari, "Ditulis dan Disutradarai oleh Steven Shankar" harus muncul di layar 70mm. 617 00:44:52,916 --> 00:44:54,041 Tidak apa-apa. 618 00:44:55,291 --> 00:44:57,583 Tapi kenapa kamu menulis cerita seperti itu? 619 00:44:58,958 --> 00:44:59,957 Apa? 620 00:44:59,958 --> 00:45:02,916 Maksudku, aku membaca salah satu ceritamu baru-baru ini. 621 00:45:03,291 --> 00:45:05,625 Bagaimana Anda bisa membacanya tanpa izin saya? 622 00:45:05,750 --> 00:45:09,916 Bisa aja! Saya bahkan tidak bisa membaca lebih dari 20 halaman. 623 00:45:10,708 --> 00:45:11,916 Itu sangat buruk. 624 00:45:12,708 --> 00:45:14,708 Itu sebabnya saya katakan Anda harus membaca semuanya. 625 00:45:15,291 --> 00:45:17,041 Anda tidak boleh memberikan ulasan hanya berdasarkan setengahnya. 626 00:45:18,166 --> 00:45:22,957 Ada sebuah adegan di sebuah kuil di mana pahlawan dan pahlawan wanita... 627 00:45:22,958 --> 00:45:25,916 Ya, adegan 14B, efek malam, adegan emosional. Yang itu, kan? 628 00:45:27,041 --> 00:45:30,958 Apakah itu adegan yang emosional? Maaf, saya pikir itu komedi. 629 00:45:31,166 --> 00:45:34,208 Meski begitu, itu tidak membuatku tertawa. Itu sangat ngeri. 630 00:45:35,833 --> 00:45:37,124 Jangan pernah memintaku membuatkan telur dadar lagi. 631 00:45:37,125 --> 00:45:38,916 Steven, Steven, tunggu sebentar. 632 00:45:41,916 --> 00:45:42,625 Apa? 633 00:45:43,375 --> 00:45:45,166 Anda menulis dengan sangat baik. 634 00:45:46,166 --> 00:45:47,541 Anda memiliki potensi itu. 635 00:45:48,833 --> 00:45:53,291 Tapi hanya ada satu masalah dengan ceritamu. 636 00:45:55,458 --> 00:46:01,000 Sama seperti nama Anda, saya juga melihat sutradara lain dalam cerita Anda. 637 00:46:03,333 --> 00:46:04,583 Tidak ada orisinalitas. 638 00:46:06,875 --> 00:46:11,500 Mencampur empat film tidak akan menghasilkan sebuah film, Steven. 639 00:46:17,166 --> 00:46:20,583 Jika Anda membuat film, film itu harus memiliki ciri khasnya sendiri. 640 00:46:21,583 --> 00:46:27,333 Begitu banyak orang, begitu banyak masalah, jutaan cerita. 641 00:46:28,958 --> 00:46:32,750 Temukan kisah yang benar-benar ingin Anda ceritakan di antara mereka. 642 00:46:44,583 --> 00:46:45,583 Tunggu sebentar, Ayah. 643 00:46:47,875 --> 00:46:50,416 saya sedang belajar. Jangan terus-terusan menyuruhku belajar. 644 00:46:50,583 --> 00:46:51,957 Tolong jangan ganggu saya. 645 00:46:51,958 --> 00:46:55,125 saya sedang belajar. Jangan terus membuatku kesal. 646 00:46:58,916 --> 00:47:00,915 Aku bilang aku sedang belajar, kan? Mengapa kamu mengikutiku? 647 00:47:00,916 --> 00:47:02,333 Jangan menyiksaku. 648 00:47:03,416 --> 00:47:06,290 Ayo, ayo, ayo... 649 00:47:06,291 --> 00:47:07,958 Jangan memintaku untuk terlalu sering belajar mulai sekarang. 650 00:47:08,958 --> 00:47:09,791 Saudara laki-laki. 651 00:47:10,375 --> 00:47:10,916 Saudara laki-laki. 652 00:47:11,166 --> 00:47:13,207 Saya belum membuka tokonya. Kembalilah setelah satu jam. 653 00:47:13,208 --> 00:47:14,916 Bukan itu, Saudaraku. Saya perlu mengetahui sesuatu. 654 00:47:15,166 --> 00:47:17,000 Ya? Beri tahu saya. 655 00:47:17,875 --> 00:47:18,750 Ada apa dengan anak itu? 656 00:47:18,958 --> 00:47:20,708 Dia bahkan sedang berbicara dengan seseorang padahal tidak ada seorang pun di sana. 657 00:47:20,833 --> 00:47:24,457 Itu cerita yang panjang. Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya sekarang. 658 00:47:24,458 --> 00:47:27,916 Saudaraku, tolong. Katakan padaku apa yang terjadi padanya? 659 00:47:29,916 --> 00:47:33,083 Dia... ayahnya... adalah sahabatku. 660 00:47:34,166 --> 00:47:36,083 Dia meninggal dua tahun lalu. 661 00:47:36,458 --> 00:47:38,625 Anak laki-laki itu tidak punya siapa-siapa. Dia tinggal bersamaku. 662 00:47:38,833 --> 00:47:40,375 Dia baik-baik saja selama beberapa hari. 663 00:47:41,416 --> 00:47:48,041 Lalu suatu hari, dia tiba-tiba mulai berkata ayahnya terlihat dan berbicara dengannya. 664 00:47:48,541 --> 00:47:52,208 Sejak itu, semua orang menyebutnya gila. 665 00:47:52,958 --> 00:47:54,708 Tahukah kamu apa maksudnya 'gila'? 666 00:47:54,833 --> 00:47:55,875 Artinya gila, kan? 667 00:47:57,500 --> 00:47:59,708 Awalnya saya juga berpikir begitu, saudara. 668 00:48:00,958 --> 00:48:05,916 Tapi perlahan, dia mulai memberitahuku tentang transaksi antara ayahnya dan aku. 669 00:48:06,458 --> 00:48:10,291 Tidak ada orang lain selain ayahnya dan aku bisa mengetahui hal-hal itu, saudara. 670 00:48:10,625 --> 00:48:14,625 Jika saya mengajukan pertanyaan kepadanya, dia melihat ke samping dan menjawab. 671 00:48:15,625 --> 00:48:16,458 Sama seperti itu. 672 00:48:30,166 --> 00:48:32,375 Ayahnya adalah orang yang menidurkannya setiap hari. 673 00:48:33,000 --> 00:48:34,583 Dia membangunkannya... 674 00:48:37,625 --> 00:48:39,125 dan memaksanya belajar. 675 00:48:41,208 --> 00:48:44,625 Kebahagiaannya, rasa sakitnya, semuanya adalah ayahnya. 676 00:48:47,833 --> 00:48:50,333 Memang benar dia bisa melihat ayahnya. 677 00:48:51,125 --> 00:48:55,041 Jika Anda bertanya bagaimana hal itu mungkin, Saya tidak punya jawaban, saudara. 678 00:48:56,666 --> 00:48:59,000 Bagi yang tidak percaya, itu bohong. 679 00:49:00,208 --> 00:49:02,833 Jika Anda percaya, itu adalah keajaiban. 680 00:49:05,000 --> 00:49:05,665 Hai! 681 00:49:05,666 --> 00:49:06,790 Saudaraku, apakah kamu membawanya? 682 00:49:06,791 --> 00:49:07,832 Sudah berapa lama? 683 00:49:07,833 --> 00:49:08,708 Kami sedang melakukannya, saudara. 684 00:49:31,833 --> 00:49:32,707 Tidak, tidak. 685 00:49:32,708 --> 00:49:34,083 Dengarkan apa yang saya katakan. - Selamat pagi, tuan. 686 00:49:34,375 --> 00:49:36,000 Sekarang kami harus menyelesaikan jadwal ini sesuai anggaran. 687 00:49:38,458 --> 00:49:40,790 Beritahu direktur kita harus menyelesaikan lembar panggilan. 688 00:49:40,791 --> 00:49:42,040 Pastikan anggarannya tidak membengkak. - Oke, Pak. 689 00:49:42,041 --> 00:49:43,333 Semua itu adalah tanggung jawabmu, oke? - Oke, Pak. 690 00:49:43,750 --> 00:49:44,666 Ya, tuan. 691 00:49:47,125 --> 00:49:48,000 Samuel! 692 00:49:50,083 --> 00:49:51,333 Samuel! 693 00:49:54,500 --> 00:49:55,415 Datang. 694 00:49:55,416 --> 00:49:56,000 Ya, tuan. 695 00:49:58,250 --> 00:50:00,333 Mengapa kamu datang setiap hari ketika aku mengatakan tidak? 696 00:50:00,666 --> 00:50:03,541 Pak, nama saya bukan Samuel, Pak. Ini Steven, Pak. 697 00:50:04,291 --> 00:50:05,708 Apa pentingnya nama itu? 698 00:50:06,250 --> 00:50:08,166 Tidak ada chip kreatif di otak Anda. 699 00:50:08,666 --> 00:50:10,666 Jangan datang ke sini jika tidak perlu dan buang waktu Anda. 700 00:50:11,250 --> 00:50:12,541 Sopir, pergilah. 701 00:50:13,250 --> 00:50:13,875 Pak... 702 00:50:14,583 --> 00:50:16,666 Anda juga pasti pernah menghadapi kegagalan dalam karir Anda bukan, Pak? 703 00:50:17,041 --> 00:50:18,166 Apakah kamu berhenti karena itu? 704 00:50:18,875 --> 00:50:20,166 Tolong beri saya satu kesempatan saja, Pak. 705 00:50:20,708 --> 00:50:23,875 Jika Anda tidak menyukai cerita kali ini, Saya tidak akan mengganggu Anda lagi, Tuan. 706 00:50:25,875 --> 00:50:26,875 Oke. 707 00:50:27,541 --> 00:50:29,040 Datang dan temui aku di kantor besok. 708 00:50:29,041 --> 00:50:29,916 Terima kasih tuan. 709 00:50:30,666 --> 00:50:32,083 Sopir, ayo pergi. 710 00:50:37,416 --> 00:50:38,666 Selamat datang di Pesta Sedih. 711 00:50:38,833 --> 00:50:41,083 Apa yang terjadi, saudara? Bukankah pestanya belum dimulai? 712 00:50:41,208 --> 00:50:43,458 Pesta, kakiku. Bahkan pemotongan kuenya pun belum dilakukan. 713 00:50:43,625 --> 00:50:45,541 Lihat, dia duduk di pojok sana. 714 00:50:50,416 --> 00:50:51,333 Apa yang telah terjadi? 715 00:50:51,583 --> 00:50:53,541 Apa lagi? Ini tentang Ajay. 716 00:50:53,833 --> 00:50:56,458 Tahun lalu, dia datang ke Chennai hanya untuk merayakan ulang tahunnya. 717 00:50:56,625 --> 00:50:58,541 Tahun ini, rupanya dia bahkan tidak mengirim pesan padanya. 718 00:51:02,208 --> 00:51:05,666 Dengan begitu banyak orang berdiri di sekelilingnya, dia hanya memikirkan orang yang tidak ada di sana. 719 00:51:06,583 --> 00:51:07,833 Kapan dia akan berubah? 720 00:51:34,916 --> 00:51:37,041 Maafkan ketidaktahuan saya, tetapi apakah ini semacam format? 721 00:51:37,916 --> 00:51:38,750 Yang mana? 722 00:51:38,875 --> 00:51:43,083 Setelah gagal dalam cinta, duduk sendirian seperti ini dan menatap ke angkasa. 723 00:51:47,000 --> 00:51:48,000 Tidak, dengarkan aku. 724 00:51:48,250 --> 00:51:50,874 Kamu mencintai seseorang, dia meninggalkanmu. 725 00:51:50,875 --> 00:51:52,790 Anda merasa sedih karenanya, semuanya sudah berakhir, bukan? 726 00:51:52,791 --> 00:51:54,250 Tidak bisakah kita move on dari hal itu? 727 00:51:56,500 --> 00:51:59,041 Maaf... Anda terus melihat lurus. 728 00:52:08,416 --> 00:52:14,541 Orang pertama yang kucintai dalam hidupku adalah Ajay. 729 00:52:19,083 --> 00:52:20,125 Cinta pertama. 730 00:52:22,208 --> 00:52:23,791 Jika itu gagal sekali... 731 00:52:25,333 --> 00:52:26,166 itu neraka. 732 00:52:28,583 --> 00:52:31,541 Ada kemurnian dalam cinta pertama. 733 00:52:32,125 --> 00:52:33,458 Ada kejujuran. 734 00:52:34,750 --> 00:52:36,791 Semua cinta yang datang setelah itu... 735 00:52:37,000 --> 00:52:38,750 Andai saja cinta pertama itu nyata, 736 00:52:39,000 --> 00:52:42,041 maka seharusnya semua cerita kita terhenti atas kasih sayang seorang ibu, bukan? 737 00:52:49,750 --> 00:52:52,041 Ibu memang cinta pertama setiap orang. 738 00:52:56,166 --> 00:52:59,791 Ada banyak kisah cinta yang luar biasa dalam sejarah. 739 00:53:00,291 --> 00:53:01,875 Tidak semuanya adalah cinta pertama mereka, bukan? 740 00:53:04,041 --> 00:53:08,583 Jika cinta pertama gagal, itu berarti yang terbaik cinta dimulai dari suatu tempat. 741 00:53:17,416 --> 00:53:21,875 Jika Anda duduk di satu tempat tanpa bergerak, setelah beberapa waktu kaki Anda mati rasa. 742 00:53:23,333 --> 00:53:24,708 Pikiran juga seperti itu. 743 00:53:26,750 --> 00:53:28,416 Coba saja menyenggolnya. 744 00:53:28,625 --> 00:53:31,666 Perlahan-lahan ia akan mengambil langkah dan berjalan dengan sendirinya. 745 00:54:02,000 --> 00:54:04,540 "Apakah kamu ingat, apakah kamu ingat" 746 00:54:04,541 --> 00:54:07,125 "Hujan pertama yang membuatmu basah kuyup?" 747 00:54:07,666 --> 00:54:13,041 “Setelah hujan itu berlalu, Apakah langit juga sudah tidak ada lagi?" 748 00:54:13,541 --> 00:54:19,000 "Apakah kamu ingat, apakah kamu ingat Lampu pertama yang kamu nyalakan?" 749 00:54:19,250 --> 00:54:24,708 "Setelah nyala api itu padam, Apakah seluruh dunia kehilangan cahayanya?” 750 00:54:25,333 --> 00:54:29,916 "Carilah saja kesenangan di dalam kamar mandi," 751 00:54:31,250 --> 00:54:35,291 "Temukan saja keindahan dalam cahayanya." 752 00:54:36,208 --> 00:54:41,625 "Apakah itu yang pertama atau yang kedua, Mengapa itu begitu penting bagimu?" 753 00:54:49,750 --> 00:54:55,916 "Cinta pertama bukanlah hal yang utama, sayangku," 754 00:54:56,791 --> 00:55:03,250 "Itu tidak pernah memiliki kekuatan untuk menghentikan hidupmu." 755 00:55:04,375 --> 00:55:10,500 "Cinta pertama bukanlah akhir segalanya, sayangku," 756 00:55:11,250 --> 00:55:17,708 "Itu tidak pernah memiliki kekuatan untuk menghentikan hidupmu." 757 00:55:51,875 --> 00:55:54,749 "Jika kamu terus melihat ke belakang," 758 00:55:54,750 --> 00:56:03,125 "Kamu tidak akan pernah maju, tidak peduli seberapa jelas jalannya." 759 00:56:03,541 --> 00:56:09,083 "Jika hatimu melekat pada kenangan lama," 760 00:56:09,458 --> 00:56:14,750 "Tidak ada perayaan yang bisa memberi Anda kegembiraan baru." 761 00:56:15,750 --> 00:56:20,958 "Biarkan air mata kemarin mengalir," 762 00:56:21,416 --> 00:56:26,666 "Biarkan lagu-lagu segar mengisi suaramu sekali lagi." 763 00:56:27,791 --> 00:56:33,958 "Cinta pertama bukanlah hal yang utama, sayangku," 764 00:56:34,833 --> 00:56:41,291 "Itu tidak pernah memiliki kekuatan untuk menghentikan hidupmu." 765 00:56:42,416 --> 00:56:48,541 "Cinta pertama bukanlah akhir segalanya, sayangku," 766 00:56:49,291 --> 00:56:55,750 "Itu tidak pernah memiliki kekuatan untuk menghentikan hidupmu." 767 00:57:32,166 --> 00:57:32,791 Halo. 768 00:57:34,708 --> 00:57:35,458 Halo? 769 00:57:37,833 --> 00:57:38,958 Hai Nivi. 770 00:57:39,458 --> 00:57:40,375 Apa kabarmu? 771 00:57:42,291 --> 00:57:43,458 Bagaimana menurutmu? 772 00:57:44,250 --> 00:57:45,333 Maafkan aku, Nivi. 773 00:57:45,583 --> 00:57:46,916 Maaf!? 774 00:57:48,833 --> 00:57:51,625 Sangat mudah bagi Anda untuk sekadar meminta maaf, bukan? 775 00:57:52,916 --> 00:57:54,791 Apa aku terlihat bodoh di matamu? 776 00:57:55,666 --> 00:57:57,750 Kenapa aku harus mengharapkan sesuatu darimu? 777 00:58:00,125 --> 00:58:03,416 Berharap kamu akan kembali suatu hari nanti... kenapa aku harus menunggu? 778 00:58:05,750 --> 00:58:08,250 Kau meninggalkanku tepat sebelum pernikahan kita... 779 00:58:08,958 --> 00:58:11,249 Kenapa aku harus menangis seperti perempuan gila untuk orang sepertimu? 780 00:58:11,250 --> 00:58:12,500 Nivi tenang saja. 781 00:58:14,125 --> 00:58:16,916 Tidak bisakah aku hidup tanpamu? 782 00:58:17,583 --> 00:58:18,833 Apakah aku benar-benar lemah? 783 00:58:19,458 --> 00:58:21,124 Mengapa Anda bereaksi berlebihan? 784 00:58:21,125 --> 00:58:22,166 Tersesat, Ajay! 785 00:58:22,458 --> 00:58:23,832 Pergilah dari hidupku! 786 00:58:23,833 --> 00:58:26,000 Dengarkan aku sekali, Nivi. - Tersesat! 787 01:00:14,791 --> 01:00:18,375 Jika Anda memotretnya persis seperti yang Anda ceritakan, filmnya akan menjadi super hit. 788 01:00:18,583 --> 01:00:19,666 Terima kasih tuan. 789 01:00:19,958 --> 01:00:23,208 Saya akan memberitahu Anda siapa pahlawan gambar ini. 790 01:00:23,708 --> 01:00:25,083 Bersiaplah untuk narasinya. 791 01:00:25,958 --> 01:00:29,124 Sebelum itu, Anda perlu menceritakannya kepada tim saya juga. 792 01:00:29,125 --> 01:00:30,708 Oke, Pak. - Oke? 793 01:00:31,208 --> 01:00:32,832 Selamat datang di Bioskop PV. 794 01:00:32,833 --> 01:00:33,958 Terima kasih tuan. Terima kasih. 795 01:00:37,625 --> 01:00:38,625 Steven... 796 01:00:46,958 --> 01:00:51,291 Mulai sekarang, bukan hanya aku, tapi seluruh industri akan mengingat namamu. 797 01:02:00,625 --> 01:02:02,125 Selamat, Steven. - Terima kasih, 798 01:02:03,166 --> 01:02:04,083 Kapan narasi untuk tim? 799 01:02:04,250 --> 01:02:06,000 Mereka bilang itu akan terjadi sekitar seminggu atau sepuluh hari. 800 01:02:07,791 --> 01:02:09,874 Bagus. Anda akhirnya mencapainya. 801 01:02:09,875 --> 01:02:10,416 Ya. 802 01:02:11,666 --> 01:02:13,082 Senang, bukan? - Benar sekali! 803 01:02:13,083 --> 01:02:16,416 Lihat... Dia tidak mudah setuju, tapi begitu dia setuju, Rasanya ingin berteriak dari atas mercusuar. 804 01:02:17,458 --> 01:02:21,583 Jika itu Surya atau Chaitu, Saya akan memeluk mereka erat-erat. 805 01:02:23,250 --> 01:02:24,875 Karena kamu perempuan, aku menahan diri. 806 01:02:26,791 --> 01:02:28,041 Saya tidak punya banyak uang, 807 01:02:28,333 --> 01:02:30,958 tapi atas bantuan yang telah kamu lakukan, Aku sangat ingin membelikanmu sesuatu. 808 01:02:31,250 --> 01:02:33,041 Oh, kenapa padaku? 809 01:02:33,291 --> 01:02:34,416 Anda pantas mendapatkan ini. 810 01:02:42,958 --> 01:02:43,958 Simpan ini bersamamu. 811 01:02:47,541 --> 01:02:50,833 Oh, tidak apa-apa. Tidak perlu... - Tidak apa-apa, simpan saja bu, tidak apa-apa. 812 01:02:51,125 --> 01:02:51,958 Mengapa? 813 01:02:55,416 --> 01:02:58,541 Sejak kecil, jika saya punya sesuatu berharga, hanya ini saja. 814 01:02:59,333 --> 01:03:00,666 Saya tidak tahu apakah itu miliknya kepada ibuku atau ayahku. 815 01:03:01,291 --> 01:03:03,500 Ketika mereka pergi, hanya ini yang mereka tinggalkan. 816 01:03:06,625 --> 01:03:10,125 Tidak peduli kebutuhan apa pun yang muncul dalam hidup, Saya tidak pernah melepaskan ini. 817 01:03:11,708 --> 01:03:14,583 Aku memberikan ini padamu, jadi pikirkanlah betapa pentingnya kamu bagiku. 818 01:03:15,583 --> 01:03:16,250 Ambillah. 819 01:03:17,125 --> 01:03:17,875 Silakan. 820 01:03:25,958 --> 01:03:28,333 Bahkan jika Anda tidak memakainya, tidak apa-apa. Simpanlah itu bersamamu. 821 01:03:49,958 --> 01:03:51,833 Steven. - Ya, Bu? 822 01:03:52,458 --> 01:03:53,500 Apakah kamu ada waktu luang besok? 823 01:03:54,958 --> 01:03:55,833 Ya, saya bebas, Bu. 824 01:03:57,333 --> 01:03:58,250 Bagaimana kalau kita keluar? 825 01:03:59,000 --> 01:04:00,708 Iya bu, mau kemana? 826 01:04:09,958 --> 01:04:11,000 Ambil aarthi (api suci). 827 01:04:15,500 --> 01:04:16,500 Ambil aarthi. 828 01:04:20,750 --> 01:04:22,000 Ah, ambillah, saudara. 829 01:04:34,958 --> 01:04:35,708 Steven. 830 01:04:35,958 --> 01:04:37,000 Ya? 831 01:04:37,166 --> 01:04:38,416 Siapa nama aslimu? 832 01:04:39,208 --> 01:04:40,958 Lupakan. Anda akan tertawa jika saya memberitahu Anda. 833 01:04:41,708 --> 01:04:42,708 Aku tidak akan tertawa, katakan padaku. 834 01:04:44,000 --> 01:04:45,000 Tapi Anda tidak boleh memberi tahu siapa pun. 835 01:04:45,333 --> 01:04:45,999 saya tidak akan melakukannya. 836 01:04:46,000 --> 01:04:47,875 Janji? - Janji. 837 01:04:49,083 --> 01:04:49,958 Devudu (Tuhan). 838 01:04:52,083 --> 01:04:54,250 Apa? - Devudu, Bu. 839 01:04:54,541 --> 01:04:55,375 Devudu?! 840 01:04:59,708 --> 01:05:01,666 Lihat, kamu tertawa. Itu sebabnya aku tidak mau memberitahumu namaku. 841 01:05:02,541 --> 01:05:03,916 Nama macam apa itu? 842 01:05:06,291 --> 01:05:07,958 Siapa yang akan menyebut nama seseorang seperti itu? 843 01:05:08,833 --> 01:05:09,958 Apa yang bisa saya katakan, Bu? 844 01:05:10,291 --> 01:05:12,457 Suatu ketika seorang donatur mengunjungi panti asuhan kami. 845 01:05:12,458 --> 01:05:14,208 Mereka meletakkan saya di tangannya dan memintanya menyebutkan nama saya. 846 01:05:14,583 --> 01:05:17,250 Katanya anak yatim piatu itu setara dengan Tuhan, jadi dia menamaiku Devudu. 847 01:05:22,250 --> 01:05:25,083 Hai Devudu, maukah kamu membantuku? 848 01:05:25,375 --> 01:05:27,457 Apa? Haruskah aku mengambil alkohol untuk malam ini? 849 01:05:27,458 --> 01:05:28,666 Aduh, tidak. 850 01:05:31,291 --> 01:05:32,458 Ibu menelepon tadi malam. 851 01:05:33,541 --> 01:05:35,125 dia bilang ada potensi aliansi pernikahan. 852 01:05:37,208 --> 01:05:38,791 Kalau aku juga menyukainya... 853 01:05:39,875 --> 01:05:41,416 Saya sedang berpikir untuk menikah. 854 01:05:43,500 --> 01:05:50,541 Tapi... haruskah aku menceritakannya pada pria itu kisah cinta masa laluku atau tidak? 855 01:05:51,458 --> 01:05:53,500 Itu keinginanmu, Bu. Bagaimana saya tahu? 856 01:05:57,958 --> 01:05:59,000 Katakan padaku sebagai seorang pria. 857 01:05:59,625 --> 01:06:02,291 Jika kamu berada di tempatnya, apa yang akan kamu tanyakan? 858 01:06:02,541 --> 01:06:05,458 Pernahkah Anda menceritakan kisah cinta Anda kepada saya, Bu? Apa yang saya tahu? 859 01:06:07,208 --> 01:06:10,125 Oke, kalau begitu... apakah kamu ragu? Bertanya. 860 01:06:10,291 --> 01:06:11,041 Dengan baik... 861 01:06:12,833 --> 01:06:14,250 Sudahlah. Itu tidak benar. 862 01:06:15,583 --> 01:06:17,915 Tanyakan, Steven. - Tidak, biarkan saja, itu tidak baik. 863 01:06:17,916 --> 01:06:19,582 Ya Tuhan, akulah yang memintamu bertanya! 864 01:06:19,583 --> 01:06:20,749 Lagipula Anda tidak akan memberi tahu, biarkan saja. 865 01:06:20,750 --> 01:06:22,208 Aku akan memberitahumu, kamu bertanya. 866 01:06:22,375 --> 01:06:23,708 Apakah semuanya terjadi di antara kalian berdua? 867 01:06:28,125 --> 01:06:29,207 Apakah kamu punya akal sehat? 868 01:06:29,208 --> 01:06:30,958 Apa yang saya tanyakan kepada Anda dan apa yang Anda tanyakan? 869 01:06:31,208 --> 01:06:33,333 Nah, keraguan apa lagi yang akan kita rasakan kalian punya selain itu? 870 01:06:33,916 --> 01:06:35,458 Bagus, bagus! 871 01:06:43,083 --> 01:06:43,666 Apa? 872 01:06:44,500 --> 01:06:46,041 Kamu masih belum menjawabku. 873 01:06:47,833 --> 01:06:48,916 Tidak ada yang terjadi, oke? 874 01:06:49,208 --> 01:06:51,208 Setidaknya... ciuman dan hal-hal seperti itu? 875 01:06:51,958 --> 01:06:54,708 Mengapa diskusi seperti ini, Steven? Itu juga di kuil? 876 01:06:54,958 --> 01:06:56,625 Jadi, itu berarti hal itu memang terjadi. 877 01:06:57,458 --> 01:07:00,625 Oh tolong, ciumanmu memikirkan itu tidak terjadi, oke? 878 01:07:01,375 --> 01:07:02,666 Oke, bagus. Senang. 879 01:07:07,291 --> 01:07:09,250 Tapi kenapa kamu menanyakan semua pertanyaan konyol ini? 880 01:07:09,666 --> 01:07:11,208 Apa pendapatmu tentang aku? 881 01:07:11,375 --> 01:07:12,041 Oh Nyonya, 882 01:07:12,791 --> 01:07:14,791 Saya hanya bertanya karena Anda bersikeras. 883 01:07:15,666 --> 01:07:18,458 Tapi kenapa kamu menanyakan pendapatku tentangmu? 884 01:07:18,750 --> 01:07:22,416 Di mata Steven, kamu selalu ada di sini. 885 01:07:24,666 --> 01:07:29,666 Aku tidak tahu siapa pria yang ditemukan ibumu, tapi dia memang sangat beruntung. 886 01:07:30,583 --> 01:07:32,958 Kamu seperti... harta karun. 887 01:07:35,166 --> 01:07:37,041 Untuk menikahi gadis sepertimu, 888 01:07:38,500 --> 01:07:40,125 itu harus tertulis dalam takdir seseorang. 889 01:07:42,166 --> 01:07:43,665 Hei, itu persembahan Tuhan! 890 01:07:43,666 --> 01:07:44,624 Tapi ini sangat enak. 891 01:07:44,625 --> 01:07:46,250 Ya, itu bagus. 892 01:07:48,041 --> 01:07:49,416 Nivi, ini dia. Ambil persembahannya. 893 01:08:05,000 --> 01:08:05,708 Steven... 894 01:08:08,291 --> 01:08:09,625 bisakah kita menikah? 895 01:08:18,375 --> 01:08:20,208 Saya bertanya setelah memikirkan segalanya. 896 01:08:21,083 --> 01:08:22,416 Bagaimana kalau kita menikah? 897 01:08:36,458 --> 01:08:37,500 Ayo, ayo pergi. 898 01:08:40,625 --> 01:08:42,291 Steven! Datang! 899 01:08:51,958 --> 01:08:52,708 Steven! 900 01:09:11,333 --> 01:09:12,125 Steven! 901 01:09:12,791 --> 01:09:19,291 "Seandainya hidupku adalah langit yang tiada habisnya," 902 01:09:21,625 --> 01:09:28,500 "Fajar pertama telah menyingsing sekarang." 903 01:09:29,541 --> 01:09:38,125 "Jika hatiku adalah seekor burung kukuk yang kesepian," 904 01:09:39,541 --> 01:09:44,333 "melodinya baru saja dimulai." 905 01:09:46,041 --> 01:09:50,458 "Senarnya sudah mulai bergetar," 906 01:09:51,208 --> 01:09:55,958 "Cinta telah mengungkapkan rasa termanisnya." 907 01:09:56,833 --> 01:10:05,333 "Di sini, sekarang, aku berjanji padamu …" 908 01:10:11,708 --> 01:10:15,332 "Aku tidak akan meninggalkanmu, aku tidak akan meninggalkanmu, aku tidak akan meninggalkanmu." 909 01:10:15,333 --> 01:10:17,875 "Tanpamu, aku tidak bisa mengambil langkah lain." 910 01:10:22,375 --> 01:10:25,999 "Aku tidak akan meninggalkanmu, aku tidak akan meninggalkanmu, aku tidak akan meninggalkanmu." 911 01:10:26,000 --> 01:10:28,541 "Tanpamu, aku tidak bisa mengambil langkah lain." 912 01:10:29,375 --> 01:10:31,040 Apa ini? Apakah Anda berhenti minum? 913 01:10:31,041 --> 01:10:33,208 "Aku tidak akan meninggalkanmu, aku tidak akan meninggalkanmu..." 914 01:10:33,333 --> 01:10:34,125 Kenapa tiba-tiba? 915 01:10:34,416 --> 01:10:37,041 Rasanya ingin membawa beberapa positif ke balkon. 916 01:10:37,291 --> 01:10:42,540 “Sekalipun ketujuh lautan berubah menjadi gurun pasir, atau fatamorgana gurun menjadi lautan,” 917 01:10:42,541 --> 01:10:45,666 "Aku tidak bisa meninggalkanmu, aku tidak bisa pergi." 918 01:10:47,333 --> 01:10:51,250 "Aku tidak bisa meninggalkanmu, aku tidak bisa pergi." 919 01:10:53,166 --> 01:10:58,166 “Sekalipun menara candi menjadi fondasinya, atau batu yang terjal menjadi istana yang megah,” 920 01:10:58,625 --> 01:11:02,541 "Aku tidak bisa meninggalkanmu, aku tidak bisa pergi." 921 01:11:03,375 --> 01:11:07,291 "Aku tidak bisa meninggalkanmu, aku tidak bisa pergi." 922 01:11:09,125 --> 01:11:16,541 “Padahal orang-orang menilai perjalanan kita bersama Dengan rasa iri, ragu, dan kata-kata ceroboh..." 923 01:11:17,083 --> 01:11:20,707 "Aku tidak akan meninggalkanmu, aku tidak akan meninggalkanmu, aku tidak akan meninggalkanmu." 924 01:11:20,708 --> 01:11:23,250 "Tanpamu, aku tidak bisa mengambil langkah lain." 925 01:11:25,125 --> 01:11:28,749 "Aku tidak akan meninggalkanmu, aku tidak akan meninggalkanmu, aku tidak akan meninggalkanmu." 926 01:11:28,750 --> 01:11:31,291 "Tanpamu, aku tidak bisa mengambil langkah lain." 927 01:12:07,750 --> 01:12:12,708 "Karena kamu mengucapkan kata-kata itu membuatku percaya pada diriku sendiri," 928 01:12:13,083 --> 01:12:18,083 "Sejak kamu berjanji rasanya seperti mimpi indah," 929 01:12:18,416 --> 01:12:23,625 "Tidak ada pikiran lain yang dapat terlintas di pikiranku lagi." 930 01:12:23,791 --> 01:12:28,790 "Cukup berjalan sebagai bayanganmu sudah lebih dari cukup bagiku." 931 01:12:28,791 --> 01:12:33,916 “Mengapa kita membutuhkan dekorasi yang megah, musik pernikahan, atau sampah bermandikan cahaya?" 932 01:12:34,125 --> 01:12:37,416 “Saat bunga senyummu dan keharmonisan persahabatan kita bergoyang di antara kita..." 933 01:12:37,541 --> 01:12:40,916 Menikah secara tiba-tiba? Dan di kantor pencatatan? 934 01:12:41,416 --> 01:12:42,875 Aku tidak tahu kenapa, tapi aku takut. 935 01:12:43,041 --> 01:12:45,958 “Sampai tujuh langkah kita menjadi batas tujuh dunia," 936 01:12:46,666 --> 01:12:47,166 Bu! 937 01:12:47,833 --> 01:12:49,791 Lupakan semua yang ada terjadi dalam kehidupan Nivi sampai sekarang. 938 01:12:51,125 --> 01:12:54,000 aku berjanji padamu kata-kataku... Aku tidak akan pernah meninggalkan Nivi. 939 01:12:54,125 --> 01:12:57,458 "Aku tidak akan meninggalkanmu… Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu." 940 01:12:58,166 --> 01:13:01,999 "Aku tidak akan meninggalkanmu, aku tidak akan meninggalkanmu" 941 01:13:02,000 --> 01:13:04,500 "Tanpamu, aku tidak bisa mengambil langkah lain." 942 01:13:06,416 --> 01:13:09,791 "Aku tidak akan meninggalkanmu, aku tidak akan meninggalkanmu" 943 01:13:09,916 --> 01:13:12,416 "Tanpamu, aku tidak bisa mengambil langkah lain." 944 01:13:17,083 --> 01:13:22,125 "Sebenarnya, aku tidak akan meninggalkanmu begitu saja bahkan satu menit pun." 945 01:13:22,291 --> 01:13:27,291 “Tidak peduli seberapa berat bebannya di pundakku, aku tidak akan meninggalkanmu." 946 01:13:27,583 --> 01:13:31,499 “Dalam tidur atau di bawah beban celaan, aku tidak akan meninggalkanmu." 947 01:13:31,500 --> 01:13:32,333 Apa yang terjadi, Steven? 948 01:13:32,625 --> 01:13:35,000 Produser menginginkan narasi terakhir pada pagi hari lusa. 949 01:13:35,250 --> 01:13:36,333 Pernikahannya sore hari kan? 950 01:13:36,500 --> 01:13:37,125 Tidak apa-apa. 951 01:13:37,541 --> 01:13:38,749 Pergi pagi-pagi sekali, ceritakan kisahnya, dan kembalilah. 952 01:13:38,750 --> 01:13:40,833 "Aku tidak akan meninggalkanmu." 953 01:13:41,041 --> 01:13:45,791 “Dengan lima elemen sebagai saksiku, aku tidak akan meninggalkanmu." 954 01:13:46,375 --> 01:13:50,708 "Dengan lima nafas hidupku sebagai saksiku, aku tidak akan meninggalkanmu." 955 01:13:51,291 --> 01:13:58,708 “Bahkan jika aku meninggalkan diriku sendiri, Aku tidak akan pernah meninggalkanmu." 956 01:14:00,750 --> 01:14:11,208 "Aku tidak akan pernah meninggalkanmu dalam hidup ini... atau dalam seribu masa kehidupan." 957 01:14:13,125 --> 01:14:15,540 "Aku tidak akan meninggalkanmu, aku tidak akan meninggalkanmu" 958 01:14:15,541 --> 01:14:18,041 "Tanpamu, aku tidak bisa mengambil langkah lain." 959 01:14:18,375 --> 01:14:20,790 "Aku tidak akan meninggalkanmu, aku tidak akan meninggalkanmu" 960 01:14:20,791 --> 01:14:23,291 "Tanpamu, aku tidak bisa mengambil langkah lain." 961 01:14:23,625 --> 01:14:26,374 "Aku tidak akan meninggalkanmu, aku tidak akan meninggalkanmu.." 962 01:14:26,375 --> 01:14:28,708 "Tanpamu, aku tidak bisa mengambil langkah lain." 963 01:14:28,875 --> 01:14:31,624 "Aku tidak akan meninggalkanmu, aku tidak akan meninggalkanmu.." 964 01:14:31,625 --> 01:14:33,958 "Tanpamu, aku tidak bisa mengambil langkah lain." 965 01:14:34,291 --> 01:14:37,040 "Aku tidak akan meninggalkanmu, aku tidak akan meninggalkanmu.." 966 01:14:37,041 --> 01:14:39,375 "Tanpamu, aku tidak bisa mengambil langkah lain." 967 01:14:39,750 --> 01:14:42,499 "Aku tidak akan meninggalkanmu, aku tidak akan meninggalkanmu.." 968 01:14:42,500 --> 01:14:44,833 "Tanpamu, aku tidak bisa mengambil langkah lain." 969 01:14:45,000 --> 01:14:47,750 "Aku tidak akan meninggalkanmu, aku tidak akan meninggalkanmu.." 970 01:14:48,083 --> 01:14:48,833 Pak. 971 01:14:50,083 --> 01:14:51,833 Tolong keluarkan cek atas nama istri saya, Pak. 972 01:14:53,166 --> 01:14:55,375 Ini adalah pemeriksaan pertama dalam hidup saya, Pak. 973 01:14:55,708 --> 01:14:57,583 Siapa nama istrimu? - Niveditha, tuan. 974 01:15:08,083 --> 01:15:10,166 Gan, ini nikah cinta atau perjodohan? 975 01:15:11,833 --> 01:15:16,083 Jika seorang gadis seperti dewi tiba-tiba menikah bukan siapa-siapa sepertiku, pernikahan apa itu? 976 01:15:17,708 --> 01:15:19,583 Gan, saya gak ngerti bahasa Telugu 977 01:15:20,250 --> 01:15:22,625 Perasaan ini... tidak dapat dipahami dalam bahasa apa pun, saudara. 978 01:15:24,583 --> 01:15:27,083 Apakah di sini? Ini, kawan? - Di Sini? 979 01:15:27,458 --> 01:15:28,250 Iya gan. 980 01:15:30,000 --> 01:15:30,541 Oke. 981 01:15:30,666 --> 01:15:32,083 Selamat, kawan. - Terima kasih. 982 01:15:46,500 --> 01:15:47,500 Oh tidak! 983 01:15:54,791 --> 01:15:57,791 Saudaraku, hentikan busnya! Hentikan! 984 01:16:03,375 --> 01:16:05,375 - Hei, hei, hei! Pegang erat-erat! 985 01:16:10,958 --> 01:16:12,000 Saudara laki-laki! 986 01:16:16,333 --> 01:16:17,583 Hei, tunggu di bus. 987 01:16:23,583 --> 01:16:24,083 Saudara laki-laki! 988 01:16:25,041 --> 01:16:26,291 Hei, tolong bantu dia! 989 01:16:39,291 --> 01:16:41,916 Ya Tuhan, anakku! Anakku! 990 01:16:43,875 --> 01:16:47,250 Tolong hentikan busnya! Saudara laki-laki! Tolong hentikan busnya! 991 01:16:47,375 --> 01:16:51,666 Ya Tuhan, seseorang tolong bantu! Tolong selamatkan dia! 992 01:17:51,541 --> 01:17:52,500 Saudara laki-laki! 993 01:17:53,708 --> 01:17:54,250 Saudara laki-laki! 994 01:17:54,666 --> 01:17:55,208 Saudara laki-laki! 995 01:17:55,833 --> 01:17:57,291 Saudaraku, tolong bangun! 996 01:17:57,833 --> 01:18:00,999 Oh tidak! Seseorang panggil ambulans! 997 01:18:01,000 --> 01:18:02,166 Tolong, telepon salah satunya! Oh tidak! 998 01:18:18,333 --> 01:18:19,875 Steven menelepon. 999 01:18:21,583 --> 01:18:23,790 Halo? Steven, kamu dimana? 1000 01:18:23,791 --> 01:18:26,416 Parkirkan sepeda dengan cepat dan masuk ke dalam. Kami semua menunggu di sini. 1001 01:18:26,583 --> 01:18:29,291 Bu, nama saya Sundar. Saya seorang asisten direktur. 1002 01:18:29,500 --> 01:18:31,333 Saudara Steven mengalami kecelakaan. 1003 01:18:31,708 --> 01:18:33,958 Ada bus yang menabraknya dan menyeret sepedanya, Bu. 1004 01:18:34,166 --> 01:18:35,958 Di Pusat Vadapalani, Bu. 1005 01:18:37,083 --> 01:18:37,832 Steven... 1006 01:18:37,833 --> 01:18:41,415 Bu, saudara Steven mengalami kecelakaan! Tolong cepat datang, Bu! 1007 01:18:41,416 --> 01:18:43,791 Tolong cepat datang, Bu! Dia kehilangan banyak darah! 1008 01:18:46,583 --> 01:18:48,583 Hei, minggir! Minggir! 1009 01:18:48,916 --> 01:18:50,082 Minggir! Tolong, minggir! 1010 01:18:50,083 --> 01:18:51,707 Saudaraku, kamu akan baik-baik saja. Anda akan baik-baik saja. 1011 01:18:51,708 --> 01:18:53,124 Minggir! Tolong, minggir! - Kamu akan baik-baik saja, kawan. 1012 01:18:53,125 --> 01:18:55,125 Saudara laki-laki! Saudara laki-laki! Tidak akan terjadi apa-apa padamu. 1013 01:18:56,166 --> 01:18:57,040 Laporannya belum siap sampai malam ini, 1014 01:18:57,041 --> 01:18:59,583 Nyonya... Nyonya, dia mengalami kecelakaan! Hubungi dokter, Bu! 1015 01:19:00,416 --> 01:19:01,207 Kecelakaan? 1016 01:19:01,208 --> 01:19:01,665 Ya, Bu! 1017 01:19:01,666 --> 01:19:03,790 Para dokter sedang sibuk di sana, pergi dan tunggu di sana. 1018 01:19:03,791 --> 01:19:06,416 Dia berjuang untuk hidupnya! Tolong, cepat datang! - Beri tahu saya. 1019 01:19:06,791 --> 01:19:07,833 Bu... - Tolong tunggu di sana.. Pergi. 1020 01:20:12,333 --> 01:20:13,333 Steven... 1021 01:20:17,583 --> 01:20:18,500 Steven... 1022 01:21:50,750 --> 01:21:52,166 aku minta maaf. Dia tidak ada lagi. 1023 01:24:07,916 --> 01:24:09,666 Apakah ada orang lain yang diperkirakan akan datang? 1024 01:24:09,916 --> 01:24:13,500 Tidak ada orang lain, bagi Steven... kecuali kita. 1025 01:24:26,125 --> 01:24:29,291 Anda berjanji untuk berdiri di sisi saya putriku sampai akhir. 1026 01:24:30,000 --> 01:24:31,916 Tapi kamu melanggar janji itu, bukan? 1027 01:25:16,416 --> 01:25:20,208 "Kau berjanji padaku selamanya... namun kamu meninggalkanku." 1028 01:25:20,375 --> 01:25:22,583 "Pengkhianatan yang kejam." 1029 01:25:23,666 --> 01:25:27,291 "Haruskah aku melampiaskan amarahku padamu?" 1030 01:25:27,666 --> 01:25:29,791 "Kemarahan yang liar dan menjengkelkan ini..." 1031 01:25:30,875 --> 01:25:35,166 "Aku punya banyak mimpi kali ini," 1032 01:25:35,708 --> 01:25:39,958 "Namun di sinilah aku berdiri, sendirian sekali lagi." 1033 01:25:40,458 --> 01:25:45,000 "Apakah kamu memikirkan hal ini sebelum pergi?" 1034 01:25:45,166 --> 01:25:49,666 “Tidak apa-apa, aku akan memaafkanmu, maukah kamu kembali?” 1035 01:25:50,208 --> 01:25:54,000 "Kau berjanji padaku selamanya... namun kamu meninggalkanku." 1036 01:25:54,166 --> 01:25:56,375 "Pengkhianatan yang kejam." 1037 01:25:57,375 --> 01:26:01,374 "Haruskah aku melampiaskan amarahku padamu?" 1038 01:26:01,375 --> 01:26:04,208 "Kemarahan yang liar dan menjengkelkan ini..." 1039 01:26:04,541 --> 01:26:08,833 "Aku punya banyak mimpi kali ini," 1040 01:26:09,375 --> 01:26:13,625 "Namun di sinilah aku berdiri, sendirian sekali lagi." 1041 01:26:14,125 --> 01:26:18,666 "Apakah kamu memikirkan hal ini sebelum pergi?" 1042 01:26:18,833 --> 01:26:23,333 “Tidak apa-apa, aku akan memaafkanmu, maukah kamu kembali?” 1043 01:26:29,458 --> 01:26:30,333 Nivi... 1044 01:26:30,916 --> 01:26:33,333 Melihat keadaanmu saja membuatku takut. 1045 01:26:34,625 --> 01:26:36,125 Khawatir tentang apa yang mungkin terjadi pada Anda. 1046 01:26:36,708 --> 01:26:38,166 Setidaknya biarkan semuanya keluar... menangis. 1047 01:26:39,083 --> 01:26:41,666 Rasa sakit yang Anda tahan di dalam akan mereda. 1048 01:26:43,208 --> 01:26:48,166 Daripada bersedih karena kehilangan Steven, aku lebih merasa marah. 1049 01:26:50,625 --> 01:26:55,875 Baginya, ini bukan sekadar pernikahan; 1050 01:26:58,041 --> 01:26:59,958 Saya telah membayangkan seluruh hidup saya. 1051 01:27:02,375 --> 01:27:06,375 Kita berkumpul bersama, bersama... 1052 01:27:08,333 --> 01:27:13,583 Berteriak dan bersorak ketika miliknya film akan tayang di bioskop besok... 1053 01:27:15,166 --> 01:27:15,791 Nivi! 1054 01:27:20,666 --> 01:27:22,833 Inilah seberapa banyak aku memikirkan kami berdua. 1055 01:27:24,208 --> 01:27:26,208 Dan bagaimana dia bisa meninggalkanku seperti ini? 1056 01:27:28,125 --> 01:27:31,083 Lagipula kenapa aku harus menangis untuknya? 1057 01:27:32,125 --> 01:27:35,041 Aku tidak menginginkannya... bahkan ingatannya pun tidak. 1058 01:27:50,625 --> 01:27:53,625 Sayang satu menit, Aku ingin bertemu gadis itu, sekali saja 1059 01:27:56,208 --> 01:27:57,458 Dia tidak menjawab telepon. 1060 01:27:59,958 --> 01:28:04,291 'Apa bedanya jika kamu tidak muncul?' 1061 01:28:04,958 --> 01:28:09,041 "Apakah itu berarti ceritaku sudah berakhir?" 1062 01:28:09,458 --> 01:28:13,791 'Apa bedanya jika kamu tidak muncul?' 1063 01:28:14,458 --> 01:28:18,541 "Apakah itu berarti ceritaku sudah berakhir?" 1064 01:28:19,125 --> 01:28:28,541 "Aku akan menjadi kekuatanku sendiri dan melanjutkan, Tidak peduli apa yang dunia katakan." 1065 01:28:28,916 --> 01:28:37,708 "Tidak ada yang akan berubah dalam semangat atau langkahku, Pergilah, ikuti jalanmu sendiri." 1066 01:28:40,791 --> 01:28:44,583 "Kau berjanji padaku selamanya... namun kamu meninggalkanku." 1067 01:28:44,750 --> 01:28:46,958 "Pengkhianatan yang kejam." 1068 01:28:48,041 --> 01:28:51,666 "Haruskah aku melampiaskan amarahku padamu?" 1069 01:28:52,041 --> 01:28:54,166 "Kemarahan yang liar dan menjengkelkan ini..." 1070 01:28:55,250 --> 01:28:59,541 "Aku punya banyak mimpi kali ini," 1071 01:29:00,083 --> 01:29:04,333 "Namun di sinilah aku berdiri, sendirian sekali lagi." 1072 01:29:04,833 --> 01:29:09,375 "Apakah kamu memikirkan hal ini sebelum pergi?" 1073 01:29:09,666 --> 01:29:14,166 “Tidak apa-apa, aku akan memaafkanmu, maukah kamu kembali?” 1074 01:29:14,416 --> 01:29:18,916 “Tidak apa-apa, aku akan memaafkanmu, maukah kamu kembali?” 1075 01:29:19,166 --> 01:29:23,666 “Tidak apa-apa, aku akan memaafkanmu, maukah kamu kembali?” 1076 01:29:24,666 --> 01:29:26,166 Itu bukan masalah. 1077 01:29:30,958 --> 01:29:32,250 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 1078 01:29:35,666 --> 01:29:37,083 Apakah semuanya baik-baik saja, Nivi? 1079 01:29:38,041 --> 01:29:38,958 Saya baik-baik saja. 1080 01:29:39,541 --> 01:29:40,500 Tidak, kamu tidak. 1081 01:29:42,958 --> 01:29:44,250 Kamu tidak bersikap normal, Nivi. 1082 01:29:44,666 --> 01:29:47,916 Anda datang ke kantor lebih awal dan pulang larut malam, bahkan setelah jam kantor. 1083 01:29:48,458 --> 01:29:49,875 Sudah berapa hari sejak terakhir kali Anda tidur? 1084 01:29:50,416 --> 01:29:51,625 Mengapa kamu melakukan semua ini? 1085 01:29:52,666 --> 01:29:54,041 Untuk melupakan Steven? 1086 01:29:55,291 --> 01:29:56,625 Saya bisa memahami rasa sakit Anda. 1087 01:29:56,833 --> 01:29:58,958 Ada baiknya jika Anda mengambil cuti selama dua bulan. 1088 01:30:00,041 --> 01:30:01,540 Jangan khawatir tentang posisi Anda. 1089 01:30:01,541 --> 01:30:02,541 Saya akan mengurusnya. 1090 01:30:03,916 --> 01:30:05,000 Anda berhak istirahat. 1091 01:30:05,416 --> 01:30:06,416 Harap berhati-hati. 1092 01:30:11,666 --> 01:30:13,166 Mengapa kamu melakukan semua ini, Vignesh? 1093 01:30:16,583 --> 01:30:19,916 Hanya karena aku sendirian sekarang, pikirmu kamu bisa memanfaatkanku, bukan? 1094 01:30:20,166 --> 01:30:21,500 Nivi, ada apa denganmu? 1095 01:30:21,875 --> 01:30:22,750 Diam! 1096 01:30:23,458 --> 01:30:25,375 Saya jelas tahu niat Anda. 1097 01:30:25,583 --> 01:30:27,083 Dan beraninya kamu menyentuhku, ya?! 1098 01:30:27,291 --> 01:30:29,541 Nivi, kamu salah paham sepenuhnya. - Diam saja, oke! 1099 01:30:29,916 --> 01:30:32,707 Nivi, apa yang terjadi? 1100 01:30:32,708 --> 01:30:34,665 Surya, aku hanya mengkhawatirkannya. 1101 01:30:34,666 --> 01:30:36,749 Kekhawatiran? Siapa kamu yang mengkhawatirkanku? 1102 01:30:36,750 --> 01:30:37,166 Nivi! 1103 01:30:37,291 --> 01:30:39,666 Dan siapa kamu yang mau membantuku? 1104 01:30:39,916 --> 01:30:41,249 Apakah aku harus hidup dalam belas kasihanmu? 1105 01:30:41,250 --> 01:30:42,457 Ada apa denganmu? 1106 01:30:42,458 --> 01:30:43,666 Aku tidak membutuhkan pekerjaanmu. 1107 01:30:44,500 --> 01:30:46,207 Nivi, tunggu. Nivi. 1108 01:30:46,208 --> 01:30:47,208 Ada apa dengannya, kawan? - Nivi! 1109 01:30:54,833 --> 01:30:55,750 Dua, dua... 1110 01:30:56,791 --> 01:30:57,708 dua perempat... 1111 01:30:58,041 --> 01:30:59,500 Saudaraku, ambilkan aku sebotol penuh wiski. 1112 01:31:00,375 --> 01:31:02,708 Lihat dia, seorang gadis datang untuk minum alkohol. 1113 01:31:04,416 --> 01:31:05,625 Apa untungnya bagimu jika aku melakukannya? Hah? 1114 01:31:15,166 --> 01:31:17,541 Mengapa kamu melakukan semua ini? Untuk melupakan Steven? 1115 01:31:45,541 --> 01:31:46,957 Hei, apakah kamu memberi tahu keluargamu sebelum datang? 1116 01:31:46,958 --> 01:31:47,541 Hei, tersesat! 1117 01:31:47,750 --> 01:31:49,125 Kamu gila. - Pergilah. 1118 01:32:41,458 --> 01:32:42,208 Bangun... 1119 01:32:43,958 --> 01:32:44,708 Bangun! 1120 01:32:47,708 --> 01:32:49,541 Kamu bilang kamu akan muncul dalam sekejap. 1121 01:32:50,958 --> 01:32:52,791 Aku membutuhkanmu sekarang, bangun! 1122 01:32:56,333 --> 01:32:57,208 Apakah kamu tidak akan datang? 1123 01:32:59,166 --> 01:33:00,541 Anda tidak bisa datang... 1124 01:33:02,708 --> 01:33:05,958 Karena kamu sudah mati sekarang, idiot! 1125 01:33:18,625 --> 01:33:19,833 saya menangis. 1126 01:33:21,375 --> 01:33:22,500 Bisakah kamu melihatnya? 1127 01:33:22,791 --> 01:33:24,000 saya menangis! 1128 01:33:25,208 --> 01:33:26,500 Anda bajingan! 1129 01:33:28,500 --> 01:33:30,166 Kenapa kamu malah memasuki hidupku? 1130 01:33:32,083 --> 01:33:34,625 Cinta ibu...cinta pertama... 1131 01:33:35,166 --> 01:33:37,541 "Jika cinta pertama hilang, maka cinta terbaik akan datang." 1132 01:33:38,291 --> 01:33:39,916 Siapa yang memintamu melakukan semua omong kosong ini?! 1133 01:33:42,291 --> 01:33:45,083 Apakah Anda pikir Anda adalah seorang reformis sosial? seperti Kandukuri Veeresalingam? 1134 01:33:48,083 --> 01:33:50,708 Anda hanyalah seorang penulis yang hidup dari kehidupan menulis kisah cinta yang dangkal... 1135 01:33:52,875 --> 01:33:54,375 Steven Shankar! 1136 01:33:59,041 --> 01:34:02,125 Akankah ada orang yang mencintaimu, ya? 1137 01:34:03,083 --> 01:34:03,708 Hah?! 1138 01:34:13,000 --> 01:34:14,291 Tapi aku mencintaimu. 1139 01:34:37,833 --> 01:34:39,500 Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku. 1140 01:34:43,041 --> 01:34:49,125 Di dunia di mana orang-orang mengabaikan wanita mereka telah mencintai selama bertahun-tahun di altar pernikahan... 1141 01:34:53,291 --> 01:34:57,083 Untuk bantuan kecil yang saya lakukan... 1142 01:35:00,250 --> 01:35:01,791 kamu membuatku merasa seperti seorang dewi. 1143 01:35:04,708 --> 01:35:07,208 Jika seseorang dilahirkan dari orang tua yang benar-benar luar biasa, 1144 01:35:08,916 --> 01:35:10,958 seseorang mewarisi hati baik yang sama. 1145 01:35:13,583 --> 01:35:15,541 Cinta yang hanya tahu cara memberi, 1146 01:35:19,375 --> 01:35:21,041 Cinta yang tidak mengharapkan imbalan apa pun... 1147 01:35:24,791 --> 01:35:33,458 Siapa lagi yang bisa mengajarkan cara mencintai seseorang yang lebih baik darimu?! 1148 01:35:36,916 --> 01:35:38,333 aku membutuhkanmu... 1149 01:35:40,208 --> 01:35:41,791 Anda adalah Harta Karun! 1150 01:35:42,166 --> 01:35:43,875 Aku membutuhkanmu! 1151 01:35:44,375 --> 01:35:45,916 Bisakah kamu mendengarku? 1152 01:35:47,458 --> 01:35:48,708 aku memanggilmu! 1153 01:35:51,625 --> 01:35:52,708 Setidaknya kamu datang… 1154 01:35:53,958 --> 01:35:56,333 atau bawa aku bersamamu. 1155 01:35:57,291 --> 01:35:58,291 Bangun. 1156 01:36:07,875 --> 01:36:10,125 Jika kamu benar-benar tidak tahan melihat air mataku... 1157 01:36:11,166 --> 01:36:12,125 Ayo... 1158 01:36:14,666 --> 01:36:18,041 Jika Anda memiliki cinta yang tidak bisa lepaskan aku, lalu datang. 1159 01:36:24,333 --> 01:36:26,041 Ayo... Steven... 1160 01:36:26,625 --> 01:36:27,583 Ayo... 1161 01:38:34,791 --> 01:38:37,250 Apakah kamu butuh waktu selama ini untuk meneleponku? 1162 01:38:39,208 --> 01:38:40,208 Bagaimana kabarmu? 1163 01:39:10,916 --> 01:39:12,291 Kenapa kamu lari sambil menatapku? 1164 01:39:30,041 --> 01:39:30,916 Steven... 1165 01:39:31,625 --> 01:39:32,541 Ya, itu Steven. 1166 01:39:33,000 --> 01:39:33,916 Bukankah aku sudah memberitahumu? 1167 01:39:34,083 --> 01:39:35,583 Kamu hanya perlu memanggilku dengan cinta... 1168 01:39:35,916 --> 01:39:38,500 dan aku akan terbang kepadamu dari manapun aku berada. 1169 01:39:46,208 --> 01:39:47,166 Saya telah kembali. 1170 01:39:47,291 --> 01:39:48,500 Anda tidak perlu khawatir lagi. 1171 01:39:54,125 --> 01:39:54,875 Steven... 1172 01:40:03,708 --> 01:40:05,000 Anda tidak dapat menyentuh saya. 1173 01:40:20,583 --> 01:40:24,708 Hei, apakah ada masalah? 1174 01:40:25,375 --> 01:40:27,125 Apa yang sedang kamu lakukan jalan sendirian? 1175 01:40:29,875 --> 01:40:32,166 Tidak seorang pun kecuali Anda yang dapat melihat saya. 1176 01:40:37,791 --> 01:40:40,500 Dia terlihat gila. Mengapa kita harus terlibat? 1177 01:41:15,208 --> 01:41:16,500 Apakah semua ini nyata, Steven? 1178 01:41:16,750 --> 01:41:17,500 Itu nyata. 1179 01:41:19,416 --> 01:41:20,749 Apakah kamu kembali hanya untukku? 1180 01:41:20,750 --> 01:41:22,208 Aku kembali hanya untukmu. 1181 01:41:24,791 --> 01:41:25,833 Maukah kamu tinggal bersamaku sekarang? 1182 01:41:26,208 --> 01:41:27,416 Aku akan tinggal bersamamu. 1183 01:41:28,166 --> 01:41:29,082 Umur panjang? 1184 01:41:29,083 --> 01:41:30,041 Umur panjang. 1185 01:41:36,083 --> 01:41:37,458 Aku tidak percaya ini, Steven. 1186 01:41:39,250 --> 01:41:41,458 Apakah ini pernah terjadi di mana pun? 1187 01:41:41,833 --> 01:41:45,500 Bahkan sejarah pun tidak menyukainya, jika semua kisah cinta itu sama. 1188 01:42:22,583 --> 01:42:26,750 "Tidak peduli apa kata orang, atau apa yang mungkin mereka pikirkan.." 1189 01:42:27,166 --> 01:42:31,083 “Dunia kita adalah milik kita sendiri, bukan?” 1190 01:42:31,666 --> 01:42:35,583 "Tidak peduli di mana cakrawala memudar, atau apa jadinya bintang-bintang," 1191 01:42:36,250 --> 01:42:40,208 "Selama kamu berada di sisiku, tidak ada hal lain yang penting." 1192 01:42:40,416 --> 01:42:45,375 “Ke mana pun kehidupan mengarah, bukankah aku akan selalu bergabung denganmu?" 1193 01:42:57,958 --> 01:43:02,041 "Seperti ombak yang lembut dan menenangkan... seperti mimpi yang melampaui semua indra..." 1194 01:43:02,458 --> 01:43:06,416 “Kisah kita telah dimulai sekali lagi, seperti ini.” 1195 01:43:29,208 --> 01:43:29,791 Nivi! 1196 01:43:31,916 --> 01:43:33,958 Apa yang telah terjadi? - Nyamuk! 1197 01:43:35,250 --> 01:43:39,458 "Hati kecilku ini menginginkannya untuk melompat dan menari," 1198 01:43:39,791 --> 01:43:43,916 "Seperti anak kecil yang masih muda, ia ingin melebarkan sayapnya." 1199 01:43:44,416 --> 01:43:45,040 Kapan? 1200 01:43:45,041 --> 01:43:47,624 "Permainan yang pernah kami mainkan di sekolah, lagu yang kami nyanyikan di kuil.." 1201 01:43:47,625 --> 01:43:48,374 “Kenapa?” 1202 01:43:48,375 --> 01:43:51,124 Untuk beberapa alasan, hari ini, hatiku ingin bermain dan menyanyikan semuanya bersamamu. 1203 01:43:51,125 --> 01:43:58,750 "Caramu berubah... wow, sungguh luar biasa!" 1204 01:43:59,625 --> 01:44:05,166 "Tidak ada seorang pun yang bisa berbagi momen cara yang kita lakukan." 1205 01:44:18,125 --> 01:44:22,208 "Seperti ombak yang lembut dan menenangkan... seperti mimpi yang melampaui semua indra..." 1206 01:44:22,625 --> 01:44:26,583 “Kisah kita telah dimulai sekali lagi, seperti ini.” 1207 01:44:31,500 --> 01:44:32,458 Dia di sana. 1208 01:44:34,250 --> 01:44:37,083 Siapa? - Pahlawan, dia masih hidup 1209 01:44:56,291 --> 01:45:00,375 "Cerita ini belum pernah dicetak di buku mana pun," 1210 01:45:00,875 --> 01:45:04,999 "Sepertinya juga belum pernah terjadi menghiasi layar perak." 1211 01:45:05,000 --> 01:45:08,666 "Kisah yang kau dan aku tulis ini dalam kesendirian kita terasa begitu baru;" 1212 01:45:08,791 --> 01:45:12,041 "Aku bersumpah, tidak ada seorang pun yang akan melakukannya percaya bahwa nasib seperti itu bisa saja terjadi." 1213 01:45:12,166 --> 01:45:15,333 Namun… itu indah… 1214 01:45:16,583 --> 01:45:19,458 "itu sangat sangat indah." 1215 01:45:20,750 --> 01:45:26,000 “Jika setiap cinta sama saja, Sejarah tidak akan pernah mengingatnya." 1216 01:45:39,166 --> 01:45:43,250 "Seperti ombak yang lembut dan menenangkan... seperti mimpi yang melampaui semua indra..." 1217 01:45:43,666 --> 01:45:47,625 “Kisah kita telah dimulai sekali lagi, seperti ini.” 1218 01:45:52,666 --> 01:45:53,457 Anda tertangkap. 1219 01:45:53,458 --> 01:45:55,041 Bicaralah dengan lembut di telepon dan pergilah. 1220 01:45:57,291 --> 01:45:58,041 Halo ibu 1221 01:45:58,833 --> 01:46:00,000 earphone... 1222 01:46:05,541 --> 01:46:06,958 Ada apa dengan dia akhir-akhir ini? 1223 01:46:07,333 --> 01:46:08,750 Saya juga tidak mengerti. 1224 01:46:08,916 --> 01:46:12,375 Suatu hari juga, dia tertawa keras saat berbicara di telepon. 1225 01:46:12,500 --> 01:46:13,833 Dia berhenti begitu dia melihatku. 1226 01:46:15,083 --> 01:46:17,082 Dia sangat membosankan seminggu yang lalu. 1227 01:46:17,083 --> 01:46:18,707 Mengapa sekarang terjadi perubahan mendadak? 1228 01:46:18,708 --> 01:46:19,750 Itu semua karena aku datang, kan? 1229 01:46:19,916 --> 01:46:21,833 Perubahan apa? Dia baru saja melupakan Steven. 1230 01:46:23,666 --> 01:46:25,000 Apa yang kamu bicarakan, kawan? 1231 01:46:25,250 --> 01:46:26,333 Apakah kamu tidak mengerti? 1232 01:46:26,833 --> 01:46:29,125 Dia keluar dari kesedihan karena kehilangan dia. 1233 01:46:29,375 --> 01:46:31,000 Apa secepat itu? 1234 01:46:31,291 --> 01:46:32,166 Apa yang cepat tentang hal itu? 1235 01:46:32,583 --> 01:46:34,666 Bukankah kita melanjutkan? Dia melakukan hal yang sama. 1236 01:46:35,416 --> 01:46:38,166 Kami berbeda. Dia mencintai Steven, bukan? 1237 01:46:38,375 --> 01:46:39,375 Itu benar. 1238 01:46:39,666 --> 01:46:41,541 Oh, terserah. Seolah itu adalah kisah cinta yang hebat! 1239 01:46:41,791 --> 01:46:45,833 Cinta Ajay adalah cinta tiga tahun, jadi dia mengalami depresi selama empat bulan. 1240 01:46:46,625 --> 01:46:49,291 Apa ini milik Steven? Paling lama sepuluh hari. 1241 01:46:50,416 --> 01:46:51,833 Sudah kadaluwarsa, kawan. 1242 01:47:00,208 --> 01:47:01,166 Maaf..maaf. 1243 01:47:02,583 --> 01:47:05,500 Jadi menurut Anda lucu untuk menelepon Cinta Steven sepele ya? 1244 01:47:05,958 --> 01:47:08,500 Hei, mereka tidak tahu apa yang terjadi di sini. 1245 01:47:08,708 --> 01:47:10,040 Mereka mengatakannya karena ketidaktahuan. Biarkan saja. 1246 01:47:10,041 --> 01:47:11,125 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 1247 01:47:11,500 --> 01:47:14,083 Anda harus datang dan membuktikannya Kisah Steven adalah kisah cinta yang luar biasa. 1248 01:47:14,250 --> 01:47:16,625 Hei, kenapa kita perlu membuktikannya sesuatu untuk mereka, Steven? 1249 01:47:17,000 --> 01:47:19,083 saya perlu. Apakah kamu datang atau tidak? 1250 01:47:20,333 --> 01:47:22,333 Oke, aku akan datang. Apa yang harus saya katakan? 1251 01:47:24,625 --> 01:47:26,166 Itu lebih baik. 1252 01:47:26,583 --> 01:47:27,708 Sekarang serahkan padaku. 1253 01:47:28,875 --> 01:47:31,791 Urutan Ini Ditulis dan disutradarai oleh Steven Shankar! 1254 01:47:35,541 --> 01:47:37,750 Saya mendengar apa yang kalian bicarakan tentang saat aku berada di kamar. 1255 01:47:39,500 --> 01:47:41,041 Aku belum melupakan Steven. 1256 01:47:41,791 --> 01:47:43,416 Saya tidak akan pernah melupakan dia. 1257 01:47:45,500 --> 01:47:49,166 Jika ada yang menjelek-jelekkan Steven sekali lagi... 1258 01:47:50,250 --> 01:47:51,041 itu tidak akan berakhir baik bagimu. 1259 01:47:57,125 --> 01:48:00,041 Nivi, kenapa kamu meneriaki kami tentang hal ini sekarang? 1260 01:48:00,375 --> 01:48:01,874 Aku bilang kamu lupa Steven. 1261 01:48:01,875 --> 01:48:03,708 Bukankah melupakan adalah hal yang baik? Pindah. 1262 01:48:05,291 --> 01:48:06,958 Steven, Steven... kamu terus mengomel. 1263 01:48:07,291 --> 01:48:08,916 Seolah-olah Anda sudah mengenalnya selama sepuluh tahun. 1264 01:48:11,208 --> 01:48:14,375 Ada sambar disana kan? Lemparkan ke wajahnya. 1265 01:48:15,458 --> 01:48:17,416 Seorang aktor harus melakukan apa yang dikatakan sutradara. Pergi! 1266 01:48:27,250 --> 01:48:27,791 Ahhh! 1267 01:48:30,833 --> 01:48:32,916 Apa pun yang saya katakan, ulangi tanpa bertanya alasannya. 1268 01:48:34,750 --> 01:48:35,958 Steven adalah duniaku. 1269 01:48:36,333 --> 01:48:37,457 Steven adalah duniaku. 1270 01:48:37,458 --> 01:48:38,750 Steven adalah hidupku. 1271 01:48:38,875 --> 01:48:40,375 Steven adalah hidupku. 1272 01:48:40,750 --> 01:48:44,083 Bahkan lebih dari Ajay, Saya sangat, sangat, sangat menyukai Steven. 1273 01:48:47,250 --> 01:48:48,208 Anda harus mengatakannya. 1274 01:48:50,666 --> 01:48:54,000 Bahkan lebih dari Ajay, Aku sangat menyukai Steven. 1275 01:48:54,208 --> 01:48:55,250 Anda melewatkan satu 'sangat'. 1276 01:48:57,041 --> 01:48:59,000 Saya sangat, sangat, sangat menyukai Steven. 1277 01:49:02,500 --> 01:49:04,083 Apakah cintaku sebuah lelucon bagimu? 1278 01:49:13,333 --> 01:49:14,708 Mengapa kamu mengungkit Ajay sekarang? 1279 01:49:16,375 --> 01:49:18,500 Karena aku mencintaimu lebih dari yang dia bisa. 1280 01:49:19,208 --> 01:49:21,208 Karena aku yakin kamu juga lebih mencintaiku. 1281 01:49:21,458 --> 01:49:23,458 Dan karena saya ingin semua orang tahu itu, bukan hanya kita berdua. 1282 01:49:34,000 --> 01:49:35,291 Kenapa kamu begitu marah, Steven? 1283 01:49:37,416 --> 01:49:38,083 Katakan padaku, apa yang terjadi? 1284 01:49:41,666 --> 01:49:44,916 Kebanyakan orang ingin dikenang selama beberapa generasi setelah mereka tiada. 1285 01:49:46,458 --> 01:49:49,458 Tapi orang-orang kami… mereka melupakan saya hanya dalam beberapa hari. 1286 01:49:52,750 --> 01:49:53,541 Sebenarnya itu bukan salah mereka. 1287 01:49:54,166 --> 01:49:57,333 Saya hanyalah seorang yatim piatu; siapa yang mau repot-repot mengingatku? 1288 01:49:57,958 --> 01:49:59,958 Selain itu, ini tidak seperti yang saya capai sesuatu yang berharga selama aku masih hidup. 1289 01:50:08,000 --> 01:50:12,583 Dulu aku bermimpi melihat namaku disebutkan ada di layar bioskop 70mm. 1290 01:50:14,875 --> 01:50:16,875 Saya ingin menciptakan identitas saya sendiri. 1291 01:50:18,416 --> 01:50:19,208 tapi semua itu tidak pernah terjadi. 1292 01:50:21,500 --> 01:50:22,750 Aku gagal, Nivi. 1293 01:50:24,791 --> 01:50:28,166 Kehidupan Steven Shankar tidak lebih daripada selembar kertas bekas. 1294 01:50:31,833 --> 01:50:33,041 Yang aneh adalah, 1295 01:50:33,750 --> 01:50:35,750 Saya tidak punya semua ini penyesalan di saat-saat sebelum aku mati. 1296 01:50:38,208 --> 01:50:39,375 Anda tahu bagaimana mereka mengatakan... 1297 01:50:40,333 --> 01:50:44,625 seluruh hidupmu terlintas sebelumnya matamu di detik-detik terakhir itu? 1298 01:50:46,500 --> 01:50:47,666 Tahukah Anda apa yang saya lihat? 1299 01:50:49,875 --> 01:50:51,541 Saya melihat enam bulan terakhir yang saya habiskan bersama Anda semua. 1300 01:50:58,125 --> 01:50:59,666 Saya tidak tahu mengapa atau bagaimana, 1301 01:51:00,583 --> 01:51:02,250 tapi aku sudah diberi waktu sedetik ini kesempatan untuk bersamamu lagi. 1302 01:51:03,458 --> 01:51:07,041 Satu-satunya ketakutan saya adalah Anda akan mendengarkan apa mereka berkata dan berubah pikiran tentang aku. 1303 01:51:09,458 --> 01:51:10,416 Itu sebabnya saya sangat marah. 1304 01:51:13,416 --> 01:51:14,583 Ayo lakukan ini, Steven. 1305 01:51:17,250 --> 01:51:20,583 Agak sulit untuk tinggal di sini. 1306 01:51:24,166 --> 01:51:25,708 Bagaimana kalau kita pindah ke rumah baru? 1307 01:51:29,625 --> 01:51:32,000 Hanya kamu dan aku. 1308 01:51:33,625 --> 01:51:34,500 Tidak ada orang lain. 1309 01:51:38,500 --> 01:51:39,250 Benar-benar? 1310 01:51:40,000 --> 01:51:40,500 Ya. 1311 01:52:16,916 --> 01:52:18,875 Anda seharusnya melihat wajah Chaitu 1312 01:52:19,166 --> 01:52:20,332 Ini sangat menyedihkan. 1313 01:52:20,333 --> 01:52:21,416 Bukankah aku sudah memberitahumu... - Permisi... 1314 01:52:23,041 --> 01:52:24,166 Bisakah saya mengambil kursi ini? 1315 01:52:24,291 --> 01:52:25,291 Tidak, dia di sana. 1316 01:52:26,916 --> 01:52:27,458 Siapa? 1317 01:52:28,166 --> 01:52:29,958 Maksudku.. dia datang. 1318 01:52:35,666 --> 01:52:37,250 Permisi, Anda Nivi, kan? 1319 01:52:41,416 --> 01:52:42,000 Ya. 1320 01:52:42,208 --> 01:52:42,583 Anda..? 1321 01:52:42,708 --> 01:52:44,125 Hai! aku Jyo. 1322 01:52:45,833 --> 01:52:46,375 Hai! 1323 01:52:48,250 --> 01:52:50,625 Anda mungkin tidak mengenal saya, tapi aku sudah banyak mendengar tentangmu. 1324 01:52:50,791 --> 01:52:52,375 Ajay berbicara tentangmu sepanjang waktu. 1325 01:52:55,208 --> 01:52:55,583 Oh! 1326 01:52:56,291 --> 01:52:56,916 Hai! 1327 01:52:57,500 --> 01:52:59,375 Apakah Anda di sini di Chennai dalam perjalanan? 1328 01:52:59,666 --> 01:53:00,375 Sebenarnya tidak. 1329 01:53:00,958 --> 01:53:03,916 Seluruh tim kami pindah Bangalore ke Chennai tiga bulan lalu. 1330 01:53:04,375 --> 01:53:05,166 Ajay juga pindah. 1331 01:53:09,333 --> 01:53:09,916 Ah, benarkah? 1332 01:53:10,750 --> 01:53:11,541 Saya tidak tahu. 1333 01:53:12,750 --> 01:53:13,958 Ya, cabang Guindy. 1334 01:53:14,166 --> 01:53:16,958 Dia masih di kantor. Saya baru saja keluar untuk menemui teman-teman saya 1335 01:53:18,666 --> 01:53:19,124 Oke. 1336 01:53:19,125 --> 01:53:19,875 Oke, ayo pergi. 1337 01:53:22,541 --> 01:53:24,250 Oke, senang bertemu denganmu. 1338 01:53:24,500 --> 01:53:25,000 Selamat tinggal! 1339 01:53:25,291 --> 01:53:25,749 Oke. 1340 01:53:25,750 --> 01:53:26,208 Selamat tinggal! 1341 01:53:27,000 --> 01:53:29,750 Oh, dan omong-omong, selamat. 1342 01:53:30,125 --> 01:53:31,458 Aku sangat bahagia untukmu dan Ajay. 1343 01:53:32,750 --> 01:53:33,291 Tunggu, untuk apa? 1344 01:53:34,000 --> 01:53:35,250 Hubungan Anda! 1345 01:53:36,750 --> 01:53:39,500 Hubungan apa? Ajay dan aku hanya berteman. 1346 01:53:42,000 --> 01:53:44,625 Siapa yang memberitahumu kita bersama? 1347 01:53:47,416 --> 01:53:48,165 Ya... 1348 01:53:48,166 --> 01:53:49,083 Apakah kamu datang atau tidak? 1349 01:53:52,166 --> 01:53:53,583 Maaf, kesalahanku. 1350 01:53:54,250 --> 01:53:55,166 Aku pasti salah paham. 1351 01:53:55,625 --> 01:53:56,666 Hanya sedikit kesalahpahaman. 1352 01:53:57,000 --> 01:53:57,625 Selamat tinggal! 1353 01:54:05,875 --> 01:54:07,666 Mengapa kamu berbicara dengannya dan bukannya pergi begitu saja? 1354 01:54:09,416 --> 01:54:11,540 Hai! Saya tidak memulai pembicaraan. Dia datang dan berbicara kepadaku. 1355 01:54:11,541 --> 01:54:12,583 Bagaimana itu salahku? 1356 01:54:13,000 --> 01:54:14,666 Tidak. Kamu seharusnya tidak mengungkit Ajay. 1357 01:54:15,041 --> 01:54:16,083 Apa menurutmu dia akan diam sekarang? 1358 01:54:16,541 --> 01:54:18,083 Dia pasti akan memberitahu Ajay tentang hal ini. 1359 01:54:18,583 --> 01:54:20,333 Dan dia pasti ingin berbicara dengan Anda. 1360 01:54:20,791 --> 01:54:22,416 Dia akan menemukan cara untuk bertemu denganmu. 1361 01:54:22,833 --> 01:54:25,583 Jika tebakanku benar... dia pasti akan meneleponmu. 1362 01:54:25,750 --> 01:54:28,250 Entah bagaimana, dia akan menemukan cara untuk menghubungi Anda. Saya tahu dia akan melakukannya. 1363 01:54:29,125 --> 01:54:32,375 Untuk informasi baik Anda, Saya sudah lama memblokir Ajay. 1364 01:54:34,375 --> 01:54:36,207 Baik, Anda telah memblokirnya di ponsel Anda... tapi bagaimana jika dia datang ke rumahmu? 1365 01:54:36,208 --> 01:54:38,208 Kenapa dia harus melakukannya, Steven? Dia bahkan tidak tahu alamatku. 1366 01:54:38,750 --> 01:54:39,791 Bagaimana jika teman kita memberitahunya? 1367 01:54:40,291 --> 01:54:43,249 Mengapa mereka harus melakukannya? Mengapa Anda terlalu memikirkan hal ini? 1368 01:54:43,250 --> 01:54:45,583 Tidak... Siri tidak bisa menyimpan rahasia. Dia akan mengatakannya tanpa berpikir jika ada yang bertanya. 1369 01:54:47,250 --> 01:54:48,791 Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan sekarang? 1370 01:54:49,000 --> 01:54:49,750 Hubungi Siri. 1371 01:54:50,708 --> 01:54:51,375 Silakan, telepon dia! 1372 01:54:55,083 --> 01:54:56,375 Nyalakan pengeras suara... Nyalakan pengeras suara. 1373 01:54:56,750 --> 01:54:57,333 Pembicara... 1374 01:55:01,041 --> 01:55:01,791 Ya, beritahu aku. 1375 01:55:02,458 --> 01:55:03,791 Apakah Ajay meneleponmu? 1376 01:55:03,958 --> 01:55:05,750 Ajay? Kenapa dia meneleponku? 1377 01:55:06,916 --> 01:55:10,666 Jika ya... jangan beri tahu dia alamat baruku. 1378 01:55:11,541 --> 01:55:13,332 Nivi..apakah kamu bertemu dengan Ajay? 1379 01:55:13,333 --> 01:55:16,333 Hai! Jangan beritahu dia hal lain. Menggantung! Tutup telepon, aku beritahu kamu! 1380 01:55:19,083 --> 01:55:20,083 Ada apa dengannya? 1381 01:55:20,666 --> 01:55:21,916 Ada apa denganmu, Steven? 1382 01:55:22,250 --> 01:55:23,625 Mengapa kamu begitu histeris? 1383 01:55:25,083 --> 01:55:25,791 Ada apa denganku? 1384 01:55:26,625 --> 01:55:27,333 Saya baik-baik saja. 1385 01:55:28,041 --> 01:55:28,916 Tidak ada yang salah denganku. 1386 01:55:30,416 --> 01:55:32,333 Mengapa ada yang salah? Aku baik-baik saja... Aku baik-baik saja. 1387 01:55:32,750 --> 01:55:33,875 Aku baik-baik saja... Aku baik-baik saja. 1388 01:55:36,333 --> 01:55:37,208 Dia di sini. 1389 01:55:38,833 --> 01:55:40,415 Bukankah aku sudah memberitahumu? Bukankah aku sudah bilang dia akan datang? 1390 01:55:40,416 --> 01:55:42,040 Dia pasti meneleponnya, dan dia kembali. 1391 01:55:42,041 --> 01:55:44,291 Mari kita lihat bagaimana dia masuk ke dalam. Mari kita lihat bagaimana dia masuk! 1392 01:55:57,083 --> 01:55:58,666 Halo, Apa yang terjadi? 1393 01:55:59,708 --> 01:56:01,083 Sepertinya kamu memesan makanan. 1394 01:56:01,208 --> 01:56:02,500 Itu di sini. Pergi dan makan. 1395 01:56:05,708 --> 01:56:07,416 Menyegarkan diri, makan sesuatu, dan istirahat. 1396 01:56:07,875 --> 01:56:09,500 Jangan memikirkan hal lain. 1397 01:56:25,250 --> 01:56:26,208 Ada apa? 1398 01:56:26,833 --> 01:56:27,958 Tidak bisa tidur? 1399 01:56:28,500 --> 01:56:30,083 Apakah kamu memikirkan Ajay? 1400 01:56:32,083 --> 01:56:33,541 Bukan seperti itu, Steven. 1401 01:56:36,416 --> 01:56:38,166 Baiklah kalau begitu, kembalilah tidur. 1402 01:56:40,416 --> 01:56:42,000 Selamat malam. Maaf sudah mengganggumu. 1403 01:56:44,166 --> 01:56:44,958 Steven... 1404 01:56:49,500 --> 01:56:50,833 menurutmu apa yang terjadi di antara mereka? 1405 01:56:55,500 --> 01:56:58,125 Jika mereka putus karena tidak berhasil, 1406 01:56:59,666 --> 01:57:03,291 lalu kenapa dia bersikap seperti bukan apa-apa Apa yang salah saat dia bersamaku? 1407 01:57:04,958 --> 01:57:07,333 Jika memang tidak ada apa-apa di antara mereka, 1408 01:57:08,375 --> 01:57:13,083 lalu kenapa Ajay menggunakan nama Jyo sebagai alasan untuk putus denganku? 1409 01:57:14,000 --> 01:57:17,000 Dan mengapa Ajay ada di sini di Chennai? 1410 01:57:18,791 --> 01:57:21,416 Aku merasa sangat tidak mengerti tentang segala hal. 1411 01:57:26,458 --> 01:57:27,500 Jangan lihat aku seperti itu. 1412 01:57:28,333 --> 01:57:30,083 Bukannya aku masih punya perasaan pada Ajay. 1413 01:57:30,708 --> 01:57:33,416 Dia jelas merupakan babak tertutup dalam hidupku. 1414 01:57:34,583 --> 01:57:38,541 Saya hanya ingin tahu tentang satu bagian ceritanya yang saya tidak mengerti, itu saja. 1415 01:57:41,791 --> 01:57:42,583 Baiklah kalau begitu! 1416 01:57:42,875 --> 01:57:44,541 Silakan, temukan bab itu dan bacalah. 1417 01:57:44,916 --> 01:57:46,958 Steven, tunggu... Aku hanya ingin tahu, itu saja. 1418 01:57:47,125 --> 01:57:48,291 Apa aku bilang kamu tidak bisa? 1419 01:57:48,541 --> 01:57:49,833 Silakan, buka blokir nomornya dan bicara dengannya! 1420 01:57:50,083 --> 01:57:50,915 Steven, maafkan aku... 1421 01:57:50,916 --> 01:57:54,041 Aku tidak ingin mengetahuinya, oke? - Simpan permintaan maafmu. Saya tidak membutuhkannya. 1422 01:58:06,000 --> 01:58:06,916 Halo... - Ya, beritahu aku. 1423 01:58:07,083 --> 01:58:08,416 Bisakah kita bertemu sekali saja? 1424 01:58:09,125 --> 01:58:11,125 Siri, aku sedang tidak mood untuk menemui siapa pun saat ini. 1425 01:58:11,500 --> 01:58:13,665 Tidak, dengarkan apa yang saya katakan sebentar... 1426 01:58:13,666 --> 01:58:16,250 Siri, harap dipahami. Aku hanya sedang tidak mood untuk bertemu. 1427 01:58:16,458 --> 01:58:17,625 Selamat tinggal. - Halo? Halo! 1428 01:58:18,500 --> 01:58:19,041 Apa itu tadi? 1429 01:58:19,291 --> 01:58:20,333 Apakah Ajay menelepon Siri? 1430 01:58:20,875 --> 01:58:21,916 Apakah dia ingin berbicara denganmu? 1431 01:58:22,833 --> 01:58:23,708 Apakah dia ingin bertemu? 1432 01:58:24,041 --> 01:58:25,665 Apakah dia mencoba berperan sebagai mediator sekarang? 1433 01:58:25,666 --> 01:58:27,541 Steven, tolong jangan mulai ini lagi. 1434 01:58:27,791 --> 01:58:29,333 Tidak, aku mendengarmu. Anda berbohong kepada saya. 1435 01:58:29,458 --> 01:58:30,790 Kudengar kamu bilang kamu sedang tidak mood untuk bertemu. 1436 01:58:30,791 --> 01:58:32,500 Dia berbicara tentang ibu Murugan. 1437 01:58:34,000 --> 01:58:35,416 Dia ingin bertemu denganku. 1438 01:58:36,875 --> 01:58:37,625 Siapa Murugan? 1439 01:58:38,375 --> 01:58:39,916 Anak laki-laki yang kamu selamatkan dalam kecelakaan itu. 1440 01:58:41,000 --> 01:58:41,958 Saya tidak tahu kenapa... 1441 01:58:42,833 --> 01:58:45,875 Tapi ibunya menginginkannya untuk bertemu denganku dalam waktu yang lama. 1442 01:58:51,333 --> 01:58:53,415 Aku hanya ingin tahu apa dia ingin membicarakan tentang... 1443 01:58:53,416 --> 01:58:53,916 Ayo kita temui dia. 1444 01:58:56,583 --> 01:58:57,125 Silakan. 1445 01:58:57,958 --> 01:58:59,041 Kenapa sekarang, Steven? 1446 01:58:59,708 --> 01:59:01,000 Saya ingin bertemu dengannya. 1447 01:59:01,791 --> 01:59:02,666 Ayo pergi. 1448 01:59:10,291 --> 01:59:11,041 Masuklah sayang! 1449 01:59:12,250 --> 01:59:13,166 Ayo, duduklah. 1450 01:59:13,500 --> 01:59:14,916 Tidak apa-apa, Bibi. 1451 01:59:15,125 --> 01:59:16,291 Silakan duduk, sayang. 1452 01:59:16,541 --> 01:59:17,541 Maukah kamu minum minuman dingin? 1453 01:59:17,750 --> 01:59:18,708 Oh, tidak, terima kasih, Bibi. 1454 01:59:19,041 --> 01:59:20,291 Tidak masalah, silakan ambil satu. 1455 01:59:20,583 --> 01:59:21,333 Hei, Murugan! 1456 01:59:21,500 --> 01:59:22,165 Mama! 1457 01:59:22,166 --> 01:59:22,833 Kemarilah. 1458 01:59:24,208 --> 01:59:25,583 Lihat, kakak ada di sini! 1459 01:59:29,166 --> 01:59:30,958 Ini, ambil ini dan tangkap kami beberapa minuman dingin dari toko. 1460 01:59:37,708 --> 01:59:41,041 Aku sudah lama ingin bertemu denganmu dan berbicara denganmu, sayang. 1461 01:59:41,500 --> 01:59:44,958 Tapi sekarang kamu akhirnya sampai di sini, Saya kehilangan kata-kata. 1462 01:59:46,250 --> 01:59:48,250 Tidak apa-apa, Bibi. Tolong bicara padaku. 1463 01:59:51,875 --> 01:59:57,541 Sejak kecelakaan itu, anak laki-laki itu tidak pernah meninggalkan pikiranku. 1464 02:00:03,666 --> 02:00:08,250 Ketika seseorang meninggalkan rumah mengatakan mereka akan segera kembali, dan kemudian tidak pernah kembali... 1465 02:00:08,583 --> 02:00:12,208 Aku tahu persis betapa menyiksanya rasa sakit itu, sayang. 1466 02:00:14,375 --> 02:00:19,541 Lima tahun yang lalu, suatu hari ayahnya pergi berburu... 1467 02:00:21,375 --> 02:00:22,708 dan kembali sebagai mayat. 1468 02:00:28,250 --> 02:00:31,666 Hanya anakku yang tersisa. 1469 02:00:33,875 --> 02:00:35,291 Dia adalah seluruh duniaku. 1470 02:00:37,083 --> 02:00:43,166 Katakan padaku, bagaimana aku bisa membayarnya kembali anak laki-laki yang menyelamatkannya? 1471 02:00:47,250 --> 02:00:50,250 Kata-kata tidak bisa menggambarkan apa maksudnya bagiku. 1472 02:00:51,250 --> 02:00:53,250 Tapi aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. 1473 02:00:53,583 --> 02:00:55,541 Ikutlah denganku, sayang... 1474 02:00:58,250 --> 02:00:59,291 Ayo sayang... ayo 1475 02:01:00,541 --> 02:01:02,000 lihat ini. 1476 02:01:02,125 --> 02:01:04,125 Bibi! Apa yang telah kamu lakukan?! 1477 02:01:05,208 --> 02:01:06,416 Ada apa, sayang? 1478 02:01:20,083 --> 02:01:24,833 Kita berdoa kepada Tuhan memohon berkat-Nya, tidak pernah mengetahui apakah Dia akan mengabulkan apa yang kita minta. 1479 02:01:25,458 --> 02:01:26,625 Kami berdoa kepada Tuhan untuk mendapatkan anugerah. 1480 02:01:27,833 --> 02:01:35,583 Tapi anak laki-laki ini, tanpa mengetahui siapa kami, mempertaruhkan nyawanya sendiri untuk menyelamatkan anakku. 1481 02:01:36,291 --> 02:01:39,166 Itu sebabnya saya menganggapnya sebagai Tuhan. 1482 02:01:47,500 --> 02:01:53,625 Saat orang bertanya siapa yang menyelamatkan anakku, Saya memberi tahu mereka bahwa itu adalah Tuhan. 1483 02:01:56,666 --> 02:01:59,166 Bibi, namanya Steven. 1484 02:02:00,125 --> 02:02:02,916 Bagi kalian semua, namanya mungkin Steven, 1485 02:02:04,166 --> 02:02:05,750 tapi bagiku, dia benar-benar Tuhan. 1486 02:02:15,375 --> 02:02:17,583 Steven, siapa nama aslimu? 1487 02:02:18,583 --> 02:02:19,291 Devudu (Tuhan). 1488 02:02:33,291 --> 02:02:35,207 Aku ingat seseorang pernah memberitahuku bahwa tidak seorang pun akan menghargai kematian mereka, 1489 02:02:35,208 --> 02:02:36,958 bahwa hidup mereka hanyalah secarik kertas bekas. 1490 02:02:37,333 --> 02:02:42,250 Tapi lihatlah wanita itu... dia memujamu seolah-olah kamu adalah dewa. 1491 02:02:48,875 --> 02:02:50,083 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 1492 02:02:51,666 --> 02:02:55,416 Sejak dia mengucapkan kata-kata itu, aku terdiam. 1493 02:02:57,458 --> 02:02:59,125 Hatiku yang hampa terasa penuh kembali. 1494 02:02:59,916 --> 02:03:02,125 Untuk sesaat, aku benar-benar merasa seperti dilahirkan kembali. 1495 02:03:04,958 --> 02:03:05,625 Steven... 1496 02:03:07,833 --> 02:03:09,291 karena kamu adalah 'Dewa' sekarang, 1497 02:03:11,916 --> 02:03:14,375 maukah kamu mengabulkan permintaanku jika aku memintanya? 1498 02:03:17,208 --> 02:03:18,083 Silakan bertanya. 1499 02:03:21,833 --> 02:03:25,583 Maukah kamu hidup kembali... hanya sebentar, untukku? 1500 02:03:28,708 --> 02:03:29,583 Bagaimana jika saya melakukannya? 1501 02:03:30,625 --> 02:03:32,625 Aku ingin menyentuhmu... sekali saja. 1502 02:03:34,750 --> 02:03:35,291 Kemudian? 1503 02:03:37,750 --> 02:03:40,708 aku ingin memelukmu erat... 1504 02:03:42,166 --> 02:03:43,250 sampai hatiku puas. 1505 02:03:44,958 --> 02:03:45,500 Kemudian? 1506 02:03:48,291 --> 02:03:50,125 aku ingin menciummu... 1507 02:03:52,208 --> 02:03:53,625 dengan cara yang tidak akan pernah kulupa, Steven. 1508 02:03:57,125 --> 02:03:57,958 Keinginanmu terkabul. 1509 02:04:23,083 --> 02:04:23,708 Mari kita lupakan keinginan itu... 1510 02:04:25,166 --> 02:04:26,708 itu hanya akan menambah rasa sakit di kemudian hari. 1511 02:04:33,583 --> 02:04:35,000 Jika ada keinginan yang ingin dipenuhi, silakan bertanya. 1512 02:04:36,083 --> 02:04:37,125 Apa lagi yang mungkin saya inginkan? 1513 02:04:39,250 --> 02:04:40,083 Telepon dia. 1514 02:04:42,625 --> 02:04:43,208 Apa? 1515 02:04:44,666 --> 02:04:48,208 Kamu bilang kamu penasaran, bukan? 1516 02:04:48,791 --> 02:04:49,666 Ayo, telepon dia. 1517 02:04:51,541 --> 02:04:52,250 Kamu ingin aku menelepon Ajay? 1518 02:04:52,583 --> 02:04:53,166 Ya, dia. 1519 02:04:53,791 --> 02:04:58,166 Anda ingin saya membuka blokir Ajay dan meneleponnya? 1520 02:04:58,583 --> 02:05:01,291 Jangan terlalu memikirkannya, atau aku mungkin akan melakukannya untuk mengambil kembali anugerah yang baru saja kuberikan padamu. 1521 02:05:02,958 --> 02:05:04,083 Apakah Anda menginginkannya di speaker? 1522 02:05:04,375 --> 02:05:05,750 Tidak perlu. Teruskan. 1523 02:05:07,041 --> 02:05:07,750 Halo! - Halo! 1524 02:05:07,875 --> 02:05:09,000 Hai Nivi! - Hai Ajay! 1525 02:05:09,250 --> 02:05:10,249 Aku bertemu Jyo hari ini. 1526 02:05:10,250 --> 02:05:11,290 Ya... - Ya! 1527 02:05:11,291 --> 02:05:13,124 Saya perlu berbicara dengan Anda tentang hal itu. 1528 02:05:13,125 --> 02:05:13,583 Oke. 1529 02:05:14,000 --> 02:05:14,375 Tentu. 1530 02:05:15,208 --> 02:05:16,000 Bisakah kita bertemu besok? 1531 02:05:16,583 --> 02:05:17,832 Besok? - Ya. 1532 02:05:17,833 --> 02:05:18,583 Oke. 1533 02:05:19,500 --> 02:05:20,541 Halo, Nivi? 1534 02:05:20,708 --> 02:05:22,790 Ya, saya akan memberi tahu Anda waktu dan tempatnya. 1535 02:05:22,791 --> 02:05:24,000 Selamat tinggal. - Oke, sampai jumpa. 1536 02:05:25,375 --> 02:05:25,958 Ada apa? 1537 02:05:26,375 --> 02:05:27,416 Kenapa kamu bilang kamu akan bertemu dengannya? 1538 02:05:28,000 --> 02:05:30,416 Nah, jika saya ingin mengetahuinya, Aku harus menemuinya, bukan? 1539 02:05:30,583 --> 02:05:31,583 Anda bisa saja bertanya padanya melalui telepon! 1540 02:05:32,875 --> 02:05:33,333 Maaf. 1541 02:05:34,041 --> 02:05:35,375 Haruskah saya membatalkan? Saya akan meneleponnya kembali dan mengatakan kepadanya bahwa saya tidak bisa. 1542 02:05:35,541 --> 02:05:36,041 Halo. 1543 02:05:36,375 --> 02:05:36,916 Lupakan. 1544 02:05:37,166 --> 02:05:39,625 Inilah sebabnya Tuhan berhenti memberikan anugerah. 1545 02:06:05,500 --> 02:06:06,375 Bagaimana kabarmu, Nivi? 1546 02:06:07,666 --> 02:06:08,250 Aku baik-baik saja. 1547 02:06:11,875 --> 02:06:12,583 Bagaimana pekerjaanmu? 1548 02:06:13,500 --> 02:06:14,375 saya mengundurkan diri. 1549 02:06:14,666 --> 02:06:15,958 Saya sedang mencari sesuatu yang lain sekarang. 1550 02:06:16,875 --> 02:06:17,625 Apa yang telah terjadi? 1551 02:06:20,750 --> 02:06:21,375 Ajay, 1552 02:06:22,250 --> 02:06:25,000 mari kita kesampingkan hal itu dan bicara tentang apa yang benar-benar penting. 1553 02:06:27,875 --> 02:06:30,958 Apa yang kamu katakan padaku di stasiun kereta api... 1554 02:06:31,333 --> 02:06:34,250 dan apa yang Jyo katakan padaku hari ini tidak cocok sama sekali. 1555 02:06:34,916 --> 02:06:35,958 Apa yang terjadi? 1556 02:06:37,875 --> 02:06:39,583 Aku tidak menceritakan semua itu pada Jyo, Nivi. 1557 02:06:42,208 --> 02:06:45,541 Aku hanya merasa tidak enak dengan keseluruhan situasi ini. 1558 02:06:47,291 --> 02:06:50,291 Seperti yang Anda katakan, saya pikir saya hanya bingung. 1559 02:06:52,541 --> 02:06:54,208 Sekaligus saat menikah bersamamu datang, 1560 02:06:54,708 --> 02:06:56,125 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 1561 02:06:57,333 --> 02:07:00,750 Saya tidak melihat pilihan lain selain membatalkannya. 1562 02:07:02,125 --> 02:07:04,041 Tapi setelah aku meninggalkanmu di stasiun hari itu, 1563 02:07:04,875 --> 02:07:06,625 setiap momen yang kami habiskan bersama mulai terlintas dalam pikiranku. 1564 02:07:07,666 --> 02:07:10,708 Bagaimana kita bertemu, bagaimana kita jatuh cinta... 1565 02:07:11,333 --> 02:07:14,708 seberapa kuat kamu berdiri saat itu orang tuamu menentang kami. 1566 02:07:15,250 --> 02:07:15,958 Semuanya kembali padaku. 1567 02:07:17,625 --> 02:07:20,416 Saat itulah aku menyadari betapa bodohnya aku. 1568 02:07:23,875 --> 02:07:28,958 Bahkan tidak perlu satu kali perjalanan kereta penuh menyadari bahwa cinta kami nyata. 1569 02:07:31,583 --> 02:07:34,583 Tapi aku tidak punya keberanian untuk mengatakan yang sebenarnya. 1570 02:07:35,708 --> 02:07:37,291 Setelah semua yang kulakukan... 1571 02:07:38,125 --> 02:07:39,791 Aku tidak sanggup menghadapimu. 1572 02:07:42,125 --> 02:07:45,000 Lalu, beberapa hari kemudian, saya mendapat telepon dari Anda. 1573 02:07:45,500 --> 02:07:47,375 Aku ingin menjelaskan semuanya, 1574 02:07:47,666 --> 02:07:49,582 Nivi, tolong coba pahami. Saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda. 1575 02:07:49,583 --> 02:07:51,041 Tersesat Ajay. - Tapi kamu tidak dalam kondisi apa pun untuk mendengarkan. 1576 02:07:51,708 --> 02:07:53,333 Saya mencoba berkali-kali setelah itu, 1577 02:07:54,833 --> 02:07:56,083 tapi kamu memblokirku di mana saja. 1578 02:07:56,958 --> 02:07:57,833 Halo! Nivi... 1579 02:07:58,041 --> 02:08:00,290 Saya tidak tahu harus berbuat apa, jadi saya akhirnya menelepon Siri. 1580 02:08:00,291 --> 02:08:01,624 Siri, tolong minta Nivi untuk membuka blokir nomor saya. 1581 02:08:01,625 --> 02:08:03,291 Ajay, dia sudah move on. 1582 02:08:05,708 --> 02:08:07,333 Dia memiliki teman sekamar baru bernama Steven. 1583 02:08:07,541 --> 02:08:09,750 Mereka sebenarnya akan menikah dalam tiga hari. 1584 02:08:10,041 --> 02:08:11,666 Sejujurnya, dia sudah melalui cukup banyak hal. 1585 02:08:11,916 --> 02:08:13,916 Hidupnya akhirnya membaik sekarang. 1586 02:08:14,291 --> 02:08:17,083 Jangan pernah mencoba menghubunginya atau bertemu dengannya lagi. 1587 02:08:18,166 --> 02:08:19,458 Setelah berbicara dengan Siri, saya merasa... 1588 02:08:20,166 --> 02:08:21,958 setidaknya kamu bahagia. 1589 02:08:22,875 --> 02:08:24,083 Aku sadar pada saat itu... 1590 02:08:25,458 --> 02:08:26,541 Aku benar-benar tidak pantas untukmu, Nivi. 1591 02:08:28,416 --> 02:08:29,750 Setelah Steven meninggal, 1592 02:08:30,125 --> 02:08:32,458 Saya pikir jika saya mengulurkan tangan, itu akan terlihat seperti itu Aku hanya mengambil keuntungan dari situasi ini, 1593 02:08:32,666 --> 02:08:33,708 jadi aku menjauh. 1594 02:08:35,916 --> 02:08:38,833 Bahkan sekarang, aku hanya memberitahumu semua ini karena kamu bertanya... 1595 02:08:39,250 --> 02:08:41,125 jika tidak, Anda tidak akan pernah mengetahui kebenarannya. 1596 02:08:56,041 --> 02:08:57,791 Saya tidak akan bertanya bagaimana pertemuan Anda. 1597 02:08:58,541 --> 02:08:59,958 Dan saya tidak akan bertanya mengapa Anda tidak bertanya. 1598 02:09:00,750 --> 02:09:03,291 Setidaknya beritahu aku kenapa kamu kembali begitu cepat? 1599 02:09:03,916 --> 02:09:06,625 Dan bisakah saya tahu mengapa Anda muncul setelah mengatakan kamu tidak akan datang? 1600 02:09:07,625 --> 02:09:09,625 Apa? Aku? Apakah kamu kehilangannya? 1601 02:09:10,583 --> 02:09:12,958 Aku bisa merasakan kehadiranmu ketika kamu ada di sini, Steven. 1602 02:09:14,000 --> 02:09:14,916 Aku tahu kamu ada di sana. 1603 02:09:19,375 --> 02:09:20,541 Saya tidak mendengar semuanya. 1604 02:09:21,041 --> 02:09:21,833 Itu kebohongan lainnya. 1605 02:09:22,750 --> 02:09:24,750 Dan bagaimana dengan semua yang dia katakan? Apakah itu kebenarannya? 1606 02:09:25,541 --> 02:09:28,208 Dia hanya memutar cerita, mencoba memanipulasi Anda dengan kata-katanya. 1607 02:09:29,000 --> 02:09:30,250 Jika dia benar-benar ingin menipuku... 1608 02:09:31,000 --> 02:09:32,833 dia akan menikahiku tanpanya pernah menyebut Jyo. 1609 02:09:33,166 --> 02:09:33,791 Jadi apa? 1610 02:09:34,000 --> 02:09:35,750 Apakah Anda memberinya sertifikat 'orang baik' sekarang? 1611 02:09:36,083 --> 02:09:37,708 Ini bukan tentang apakah dia baik atau buruk. 1612 02:09:38,000 --> 02:09:39,333 Aku hanya bilang dia bukan penipu. 1613 02:09:40,833 --> 02:09:42,125 Bagus. saya senang. 1614 02:09:54,666 --> 02:09:55,250 Steven... 1615 02:09:56,291 --> 02:09:56,833 Ya, beritahu aku. 1616 02:09:58,208 --> 02:09:59,416 Kamu adalah seluruh duniaku. 1617 02:10:01,541 --> 02:10:02,541 Kamu adalah segalanya bagiku. 1618 02:10:05,416 --> 02:10:06,333 Itu bukan Ajay... 1619 02:10:07,041 --> 02:10:12,208 dari semua orang di dunia, itu kamu yang paling aku cintai. 1620 02:10:17,625 --> 02:10:21,249 Akan lebih baik jika kamu mengatakan itu di belakang sana. 1621 02:10:21,250 --> 02:10:22,916 Oh, aku juga memberitahunya di sana! 1622 02:10:24,750 --> 02:10:25,666 Aku sudah menjelaskannya dengan sangat jelas kepada Ajay... 1623 02:10:26,958 --> 02:10:28,458 tidak ada seorang pun di hatiku selain Steven. 1624 02:10:29,250 --> 02:10:32,375 Saya mengatakan kepadanya untuk tidak menaruh harapan apa pun. 1625 02:10:33,291 --> 02:10:33,875 Oke? 1626 02:10:34,708 --> 02:10:35,208 Oke. 1627 02:10:39,250 --> 02:10:40,375 Tunggu, bajunya basah kuyup! 1628 02:10:44,666 --> 02:10:46,750 Tidak apa-apa, tapi apa yang dia katakan tentang itu? 1629 02:10:47,166 --> 02:10:48,583 Dia bukan tipe orang yang suka membuat keributan. 1630 02:10:49,125 --> 02:10:49,958 Dia mengerti. 1631 02:10:50,333 --> 02:10:51,791 Tapi dia menyarankan agar kami tetap berteman. 1632 02:10:52,375 --> 02:10:53,291 Teman-teman? Apa maksudnya? 1633 02:10:53,791 --> 02:10:54,958 Bukan apa yang Anda pikirkan. 1634 02:10:55,083 --> 02:10:56,458 Hanya kenalan biasa... tipe 'hai dan sampai jumpa'. 1635 02:10:57,250 --> 02:11:00,791 Sejujurnya, kecuali saya mendapatkan pekerjaan di perusahaannya, Aku bahkan tidak tertarik untuk bertemu dengannya lagi. 1636 02:11:03,875 --> 02:11:04,958 Pekerjaan? Di perusahaannya? 1637 02:11:05,500 --> 02:11:07,665 Dia menyebutkan ada beberapa lowongan dan menyarankan agar saya mencobanya. 1638 02:11:07,666 --> 02:11:08,291 Saya bilang oke. 1639 02:11:09,041 --> 02:11:10,833 Apakah benar-benar tidak ada perusahaan lain di kota di mana Anda bisa mendapatkan pekerjaan? 1640 02:11:12,041 --> 02:11:13,833 Pasar kerja saat ini sangat buruk, Steven. 1641 02:11:13,958 --> 02:11:16,208 Anda telah melihat betapa kerasnya saya berjuang selama dua bulan terakhir ini. 1642 02:11:17,333 --> 02:11:18,166 Kapan wawancaranya? 1643 02:11:18,708 --> 02:11:19,875 Besok malam. 1644 02:11:20,333 --> 02:11:21,083 Anda tidak akan mendapatkan pekerjaan itu. 1645 02:11:21,791 --> 02:11:22,665 Steven, kumohon! 1646 02:11:22,666 --> 02:11:23,665 Kutukan roh tidak pernah sia-sia. 1647 02:11:23,666 --> 02:11:24,583 Anda tidak akan mendapatkan pekerjaan itu. Tandai kata-kataku! 1648 02:11:26,041 --> 02:11:28,249 Selamat! Anda berhasil dalam wawancaranya. 1649 02:11:28,250 --> 02:11:30,958 Dan paket LPA ₹ 25? Itu kesepakatan yang gila! 1650 02:11:32,125 --> 02:11:33,207 Kakak Super. 1651 02:11:33,208 --> 02:11:34,250 Bisakah Anda merujuk kami juga? 1652 02:11:34,666 --> 02:11:37,583 Kami semua akan bergabung dengan perusahaan Anda. - Aku pasti akan mencobanya. 1653 02:11:43,208 --> 02:11:44,666 Lalu kita semua bisa jalan-jalan bersama, kan? 1654 02:11:46,000 --> 02:11:48,000 Entahlah, aku masih agak bingung. 1655 02:11:48,583 --> 02:11:49,541 Bukankah sudah jelas? 1656 02:11:49,666 --> 02:11:52,499 Semua kalimat seperti "Cinta pertama bukanlah segalanya" terdengar bagus di film. 1657 02:11:52,500 --> 02:11:54,583 Namun dalam kehidupan nyata... cinta pertama selalu cinta pertama. 1658 02:12:12,000 --> 02:12:12,916 Maaf, Steven. 1659 02:12:13,833 --> 02:12:18,791 Saya mengundangnya karena semuanya ingin merayakan pekerjaan baruku. 1660 02:12:22,166 --> 02:12:23,416 Haruskah kita pulang saja? 1661 02:12:25,083 --> 02:12:25,750 Tidak perlu. 1662 02:12:26,541 --> 02:12:27,458 Anda tinggal dan nikmati. 1663 02:12:29,166 --> 02:12:31,666 Steven, tolong mengerti... 1664 02:12:33,458 --> 02:12:35,916 Nivi! Jam berapa kita berangkat besok? 1665 02:12:36,708 --> 02:12:37,458 jam 3. 1666 02:12:37,791 --> 02:12:38,541 Oke. 1667 02:12:39,791 --> 02:12:40,458 Kemana kamu pergi? 1668 02:12:41,541 --> 02:12:44,041 Surya berakting dalam film independen. 1669 02:12:44,333 --> 02:12:46,750 Penayangan perdananya besok, dan dia mengundang kami. 1670 02:12:50,750 --> 02:12:51,750 Kita berangkat, kan? 1671 02:12:52,458 --> 02:12:53,833 aku tidak akan datang. Silakan saja. 1672 02:13:00,791 --> 02:13:03,291 Bisakah kamu setidaknya mengubah ekspresi itu di wajahmu? Saya tidak tahan melihatnya. 1673 02:13:03,625 --> 02:13:05,291 Maka kamu seharusnya membawanya seseorang yang sebenarnya kamu sukai. 1674 02:13:08,958 --> 02:13:12,625 Nivi! Kenapa kamu duduk sendirian? Ayo bergabung dengan kami! 1675 02:13:13,333 --> 02:13:14,333 Aku baik-baik saja... tidak apa-apa. 1676 02:13:17,708 --> 02:13:20,958 aku memberitahumu sekarang... jika filmnya membosankan, saya akan keluar di tengah jalan. 1677 02:13:22,166 --> 02:13:23,333 Bagus. Tonton saja filmnya dulu. 1678 02:13:42,666 --> 02:13:44,208 Kudengar dia penulis yang sangat bagus. 1679 02:13:44,458 --> 02:13:47,125 Cerita-ceritanya tidak pernah membosankan. 1680 02:13:52,458 --> 02:13:53,750 Ini ceritamu, Steven. 1681 02:13:54,083 --> 02:13:56,791 Filmnya sudah selesai dan siap dirilis. 1682 02:13:57,458 --> 02:14:01,875 Produser sedang memutarnya untuknya lingkaran dekat, dan kami diundang juga. 1683 02:14:12,958 --> 02:14:14,500 Aku akan duduk bersama teman-teman kita. 1684 02:14:15,750 --> 02:14:16,833 Kamu nikmati saja momen ini. 1685 02:15:39,000 --> 02:15:40,999 Selamat! Film yang bagus. 1686 02:15:41,000 --> 02:15:41,666 Terima kasih tuan. 1687 02:15:50,875 --> 02:15:51,666 Terima kasih. 1688 02:15:58,833 --> 02:15:59,958 Filmnya luar biasa, Pak. 1689 02:16:00,125 --> 02:16:01,582 Selamat! Luar biasa! 1690 02:16:01,583 --> 02:16:02,041 Terima kasih. 1691 02:16:02,208 --> 02:16:03,290 Luar biasa! - Terima kasih. 1692 02:16:03,291 --> 02:16:04,665 Mereka semua adalah temanku. - Terima kasih. 1693 02:16:04,666 --> 02:16:06,166 Saya Chaitanya, tuan... Teman Steven. 1694 02:16:10,625 --> 02:16:13,291 Saya tidak membayar apa pun kepada Steven. 1695 02:16:14,875 --> 02:16:21,500 Saya tidak tahu apa mimpinya dan bagaimana caranya dia akan menggunakan uang ini jika dia masih bersama kami. 1696 02:16:22,125 --> 02:16:25,416 Tapi jika kau tahu apa yang dia inginkan, ambillah ini dan pastikan hal-hal itu telah selesai. 1697 02:16:25,541 --> 02:16:26,666 Itu akan membuatnya sangat bahagia. 1698 02:16:31,208 --> 02:16:32,041 Ambillah, sayang. 1699 02:16:32,458 --> 02:16:33,291 Ini uangnya. 1700 02:16:44,000 --> 02:16:44,875 Nah, Tuan Penulis? 1701 02:16:45,208 --> 02:16:46,707 Kamu tampak sangat bahagia. 1702 02:16:46,708 --> 02:16:47,791 Saya sangat senang. 1703 02:16:48,666 --> 02:16:51,333 Jadi... apa yang akan kamu lakukan lakukan dengan semua uang ini? 1704 02:16:59,041 --> 02:17:00,333 Tunggu sebentar... - Oke. 1705 02:17:02,791 --> 02:17:04,166 Bagaimana kamu tahu tentang ini? 1706 02:17:04,625 --> 02:17:05,708 Saya melihatnya sejak lama. 1707 02:17:06,250 --> 02:17:07,583 Tapi saat itu, saya tidak punya uang. 1708 02:17:12,458 --> 02:17:14,000 Itu indah, bukan? - Sangat cantik. 1709 02:17:15,416 --> 02:17:17,916 Tapi itu sangat mahal, Steven. 1710 02:17:18,833 --> 02:17:21,291 Itu hanya bernilai karena Anda memakainya. 1711 02:17:23,375 --> 02:17:24,375 Bolehkah saya mengemasnya untuk Anda, Nyonya? 1712 02:17:26,708 --> 02:17:27,375 Ya, tolong. 1713 02:17:32,958 --> 02:17:35,208 Jadi, apa yang akan kamu lakukan dengan sisa uangnya? 1714 02:17:40,083 --> 02:17:41,500 Vignesh! Kemarilah. 1715 02:17:42,375 --> 02:17:43,083 Tunggu sebentar... 1716 02:17:49,041 --> 02:17:52,041 Ingat aku sudah memberitahumu tentang pria itu siapa yang biasa datang dan bertanya tentangmu? 1717 02:17:52,208 --> 02:17:54,915 Dia menulis cerita film dan mendapat bayaran untuk itu. 1718 02:17:54,916 --> 02:17:56,666 Dia memintaku untuk memberikan ini padamu. Ayo... ambillah. 1719 02:17:57,791 --> 02:17:58,500 Ambillah, nak. 1720 02:18:07,666 --> 02:18:11,958 Dia baru saja mendapat pekerjaan di RRB dan dimulai dalam dua bulan. 1721 02:18:12,208 --> 02:18:16,541 Saya sangat khawatir tentang bagaimana dia mengaturnya, tapi ini semua adalah anugerah dari Tuhan. 1722 02:18:18,000 --> 02:18:20,083 Oh, aku lupa..makan sesuatu sayang! 1723 02:18:20,250 --> 02:18:20,791 Tidak, terima kasih, Pak. 1724 02:18:21,500 --> 02:18:23,833 Kemarilah sebentar, Saudaraku. 1725 02:18:24,000 --> 02:18:24,541 saya datang. 1726 02:18:24,791 --> 02:18:25,458 Tunggu sayang. 1727 02:18:27,000 --> 02:18:29,500 Hei, tidak bisakah kamu melihat aku sedang berbicara dengan gadis itu? Apa masalahmu? 1728 02:18:33,791 --> 02:18:35,208 Steven, apa yang terjadi? 1729 02:18:38,541 --> 02:18:39,375 Cari tahu apa yang terjadi dengannya. 1730 02:18:40,458 --> 02:18:41,083 Apa? 1731 02:18:41,250 --> 02:18:42,958 Cari tahu mengapa dia berhenti berbicara dengan ayahnya. 1732 02:18:46,875 --> 02:18:47,666 Saudara laki-laki! 1733 02:18:48,666 --> 02:18:49,250 Katakan padaku, sayang. 1734 02:18:49,541 --> 02:18:54,375 Steven selalu memberitahuku bahwa Vignesh akan berbicara dengan mendiang ayahnya. 1735 02:18:55,041 --> 02:18:55,875 Tapi sekarang... 1736 02:18:56,083 --> 02:18:58,583 Ayahnya sudah berhenti menampakkan diri padanya sekarang, sayang. 1737 02:19:05,041 --> 02:19:07,875 Itu adalah keinginan terdalam ayahnya bahwa dia mendapatkan pekerjaan di pemerintahan. 1738 02:19:11,958 --> 02:19:14,749 Sampai hal itu terjadi, arwah ayahnya akan membangunkannya setiap pagi, 1739 02:19:14,750 --> 02:19:16,333 tetap di sisinya saat dia belajar, dan terus mendorongnya ke depan. 1740 02:19:17,750 --> 02:19:20,500 Begitu dia akhirnya mendapatkan pekerjaan itu, dia berhenti muncul. 1741 02:19:28,375 --> 02:19:31,333 Mereka mengatakan bahwa dulunya keinginan duniawi mereka terpenuhi, jiwa akhirnya berpindah ke dunia berikutnya. 1742 02:19:32,000 --> 02:19:33,208 Saya kira kita harus percaya itu kebenarannya, sayang. 1743 02:19:48,750 --> 02:19:52,333 Seperti yang Selva katakan, aku akan melakukannya harus meninggalkanmu juga. 1744 02:19:53,250 --> 02:19:54,583 Dulu aku bertanya-tanya apa keinginanku... 1745 02:19:55,416 --> 02:19:57,250 Saya pikir saya tidak berharga di dunia ini. 1746 02:19:58,250 --> 02:20:00,250 Tapi ibu Murugan memperlakukanku seperti dewa. 1747 02:20:00,958 --> 02:20:03,416 Saya ingin melihat nama saya di layar lebar sekali saja. 1748 02:20:04,875 --> 02:20:07,416 Jika semua impian itu menjadi kenyataan dan saya masih di sini… 1749 02:20:09,458 --> 02:20:11,250 apa yang bisa menjadi keinginan yang tidak terpenuhi itu? 1750 02:20:14,791 --> 02:20:16,291 Haruskah aku memberitahumu apa itu, Steven? 1751 02:20:18,166 --> 02:20:20,708 Selama aku masih hidup, kamu hanya ingin tinggal bersamaku. 1752 02:20:25,583 --> 02:20:26,291 Anda benar. 1753 02:20:27,000 --> 02:20:29,833 Harapan terbesar apa lagi yang bisa kumiliki selain bersamamu? 1754 02:20:31,291 --> 02:20:33,541 Aku akan bersamamu selamanya, apa pun yang terjadi. 1755 02:20:34,125 --> 02:20:34,625 Ya. 1756 02:20:35,291 --> 02:20:35,875 Kesepakatan? 1757 02:20:36,458 --> 02:20:37,041 Kesepakatan. 1758 02:20:38,958 --> 02:20:40,416 Saya pikir makanan Anda ada di sini, ambillah. 1759 02:20:50,208 --> 02:20:50,958 Dimana makanannya? 1760 02:20:55,791 --> 02:20:56,458 Halo Nyonya? 1761 02:20:57,750 --> 02:20:58,541 Apa yang telah terjadi? 1762 02:20:59,583 --> 02:21:00,541 Ajay di sini. 1763 02:21:06,791 --> 02:21:07,416 Hai! 1764 02:21:07,833 --> 02:21:08,250 Hai! 1765 02:21:13,791 --> 02:21:18,624 Anda belum mengangkat telepon saya selama dua hari, jadi aku hanya ingin memeriksamu. 1766 02:21:18,625 --> 02:21:19,125 Itu saja. 1767 02:21:19,791 --> 02:21:20,375 Dia melihatmu kan? 1768 02:21:20,666 --> 02:21:22,124 Minta dia pergi... suruh dia pergi. 1769 02:21:22,125 --> 02:21:22,708 Bolehkah saya masuk? 1770 02:21:24,708 --> 02:21:25,291 Bolehkah saya masuk? 1771 02:21:31,166 --> 02:21:31,666 Nivi? 1772 02:21:33,208 --> 02:21:33,958 Bolehkah saya masuk? 1773 02:21:34,833 --> 02:21:35,708 Ya, tolong. 1774 02:21:45,791 --> 02:21:47,124 Sial, sedang hujan. 1775 02:21:47,125 --> 02:21:48,791 Hujan baru saja akan mulai turun tepat pada waktu yang salah, bukan? 1776 02:21:50,166 --> 02:21:51,541 Ini cuaca yang bagus, bukan? 1777 02:21:55,916 --> 02:21:57,458 Nivi, kamu baik-baik saja? 1778 02:21:58,916 --> 02:22:00,125 Ya, aku baik-baik saja. 1779 02:22:01,541 --> 02:22:02,500 Saya tahu ini sulit. 1780 02:22:03,041 --> 02:22:05,916 Nivi, tapi pada titik tertentu, Anda harus move on dari Steven. 1781 02:22:07,666 --> 02:22:09,416 Kita semua pada akhirnya harus move on. 1782 02:22:10,291 --> 02:22:12,500 Selain itu, orang yang meninggal dunia tidak akan pernah kembali lagi, kan? 1783 02:22:13,208 --> 02:22:14,290 Aku di sini, idiot! 1784 02:22:14,291 --> 02:22:15,416 Hanya kamu satu-satunya yang tidak bisa melihatku. 1785 02:22:18,583 --> 02:22:20,208 Jadi, apakah kamu sudah berbicara dengan ibumu baru-baru ini? 1786 02:22:20,666 --> 02:22:22,208 Tentang apa? 1787 02:22:23,000 --> 02:22:26,291 Nah, pamanku bertemu dengannya di sebuah acara baru-baru ini dan... 1788 02:22:26,750 --> 02:22:27,375 Dan? 1789 02:22:27,875 --> 02:22:30,708 Dia menyebutkan perbaikan kami, dan dia sangat senang mendengarnya. 1790 02:22:33,291 --> 02:22:33,916 Sebuah perbaikan? 1791 02:22:34,916 --> 02:22:35,541 Tambalan apa?! 1792 02:22:35,833 --> 02:22:37,583 Tidak, tidak... Maksudku hanya sebagai teman. 1793 02:22:39,708 --> 02:22:40,291 Oh... teman. 1794 02:22:44,291 --> 02:22:44,708 Apa lagi? 1795 02:22:46,666 --> 02:22:47,166 Beri tahu saya. 1796 02:22:48,875 --> 02:22:49,500 Anda harus mengatakan... 1797 02:22:51,208 --> 02:22:51,833 Anda harus mengatakan... 1798 02:22:52,208 --> 02:22:54,290 Apa lagi yang perlu dibicarakan? Bawa speaker itu dan putar musik! 1799 02:22:54,291 --> 02:22:55,332 Dia hanya perlu diam sebentar. 1800 02:22:55,333 --> 02:22:57,333 Sarafku tertembak hanya karena ingin tahu kebohongan apa yang akan dia sampaikan selanjutnya! 1801 02:22:58,291 --> 02:22:59,541 Ajay, tunggu sebentar... 1802 02:23:05,458 --> 02:23:10,041 "Sihir apa ini, sayangku? Apakah trans manis telah mengambil alih?" 1803 02:23:11,750 --> 02:23:12,166 Wow! 1804 02:23:12,541 --> 02:23:13,125 Nivi... 1805 02:23:13,791 --> 02:23:15,333 Kamu masih ingat lagu kesukaanku? 1806 02:23:15,750 --> 02:23:20,125 "Sihir apa ini, sayangku? Apakah trans manis telah mengambil alih?" 1807 02:23:20,916 --> 02:23:22,165 “Apakah alam surga Indra telah menyatukan kamu dan aku?” 1808 02:23:22,166 --> 02:23:23,333 Aku bersumpah, aku tidak tahu. 1809 02:23:23,458 --> 02:23:25,166 “Apakah alam surga Indra telah menyatukan kamu dan aku?” 1810 02:23:28,583 --> 02:23:29,166 Terima kasih. 1811 02:23:30,583 --> 02:23:31,875 Saya benar-benar mengalami saat-saat yang menyenangkan. 1812 02:23:33,041 --> 02:23:34,375 Oke, oke, itu sudah cukup. Suruh dia pergi sekarang! 1813 02:23:37,041 --> 02:23:38,749 Aku sakit kepala. 1814 02:23:38,750 --> 02:23:40,207 Ya, tentu saja, kamu sebaiknya pergi duluan dan beristirahat. 1815 02:23:40,208 --> 02:23:41,250 Saya akan pergi segera setelah taksi tiba. 1816 02:23:41,583 --> 02:23:41,958 Oke? 1817 02:23:43,916 --> 02:23:45,250 Ini sangat menegangkan! 1818 02:23:46,916 --> 02:23:48,291 Taksinya tidak dipesan. 1819 02:23:51,958 --> 02:23:53,375 Ini malam hujan... 1820 02:23:53,916 --> 02:23:54,916 dia di kamar tidur, 1821 02:23:55,291 --> 02:23:57,958 dia di aula, dan inilah aku, sama sekali tidak berdaya. 1822 02:24:01,166 --> 02:24:03,250 Seperti inilah rasanya siksaan rohani yang sesungguhnya, bukan? 1823 02:24:03,958 --> 02:24:07,166 Kenapa aku malah kembali saat dia menelepon? 1824 02:24:07,458 --> 02:24:09,166 Hanya untuk melihat semua ini? 1825 02:24:54,500 --> 02:24:55,958 Dia tidak sebodoh yang kita duga. 1826 02:25:01,041 --> 02:25:02,500 Masih belum mendapatkan taksinya... 1827 02:25:04,333 --> 02:25:05,916 Apa yang dia lihat? 1828 02:25:32,041 --> 02:25:34,000 Halo? Ya, aku datang sekarang. 1829 02:25:48,833 --> 02:25:49,750 Ya ayah. 1830 02:25:50,291 --> 02:25:53,291 Nivi, bisakah kamu segera datang ke desa? 1831 02:25:53,541 --> 02:25:54,833 Kenapa, Ayah? Apa yang telah terjadi? 1832 02:25:55,541 --> 02:25:58,833 Ibumu tiba-tiba merasakan sakit dada yang parah... kami telah membawanya ke rumah sakit. 1833 02:25:59,083 --> 02:26:00,124 Dokter baru saja selesai memeriksanya. 1834 02:26:00,125 --> 02:26:01,708 Apa yang telah terjadi? Bagaimana kabarnya sekarang? 1835 02:26:02,125 --> 02:26:03,708 Ini cukup serius, Nivi. 1836 02:26:03,958 --> 02:26:05,958 Mereka mengatakan dia memerlukan operasi segera. 1837 02:26:06,583 --> 02:26:08,000 Dia sangat ingin bertemu denganmu. 1838 02:26:08,666 --> 02:26:10,791 Tolong, segera mulai menuju desa. 1839 02:26:11,708 --> 02:26:12,875 Aku segera datang, Ayah. 1840 02:26:16,333 --> 02:26:17,458 Steven, apa yang kamu lakukan di sini? 1841 02:26:17,958 --> 02:26:19,375 Saya baru saja mendapat telepon bahwa Ibu sangat tidak sehat. 1842 02:26:19,625 --> 02:26:20,708 Kita harus pergi ke desa sekarang! 1843 02:26:21,958 --> 02:26:22,958 Kenapa kamu menatapku seperti itu? Ayo pergi! 1844 02:26:30,041 --> 02:26:30,583 Mobil! 1845 02:26:32,416 --> 02:26:33,000 Berengsek! 1846 02:26:34,791 --> 02:26:37,416 Saya tidak bisa mendapatkan taksi. Kita akan terlambat ke kereta. 1847 02:26:39,791 --> 02:26:40,916 Ada apa denganmu? Kenapa kamu seperti ini? 1848 02:26:42,750 --> 02:26:43,750 Katakan sesuatu! 1849 02:26:44,375 --> 02:26:45,541 Mengapa kamu berbohong padaku? 1850 02:26:47,291 --> 02:26:47,875 Apa? 1851 02:26:49,000 --> 02:26:51,041 Mengapa Anda menyembunyikan faktanya? bahwa kamu mencium Ajay? 1852 02:26:59,041 --> 02:26:59,791 Steven... 1853 02:27:00,666 --> 02:27:02,375 bisakah kita membicarakan hal ini nanti? 1854 02:27:03,458 --> 02:27:05,040 Tidak, tidak nanti. Kamu harus memberitahuku sekarang. 1855 02:27:05,041 --> 02:27:06,833 Dengar, aku sedang menghadapi banyak stres saat ini. Jangan mulai membuat drama! 1856 02:27:09,000 --> 02:27:09,750 Drama? 1857 02:27:10,875 --> 02:27:11,708 Ya, itulah tepatnya! 1858 02:27:12,625 --> 02:27:15,583 Saat aku bilang kita akan bicara lagi nanti, dengarkan saja dan cobalah untuk memahaminya! 1859 02:27:18,333 --> 02:27:19,416 Nyonya, Anda ingin pergi ke mana? 1860 02:27:20,625 --> 02:27:21,957 Saudaraku, aku harus pergi ke Stasiun Pusat. 1861 02:27:21,958 --> 02:27:22,958 Masuklah, aku akan mengantarmu ke sana. 1862 02:27:29,500 --> 02:27:31,791 Baiklah Ayah, aku akan meneleponmu begitu aku sampai di kereta. 1863 02:27:32,000 --> 02:27:32,666 Hati-hati di jalan. 1864 02:27:36,833 --> 02:27:38,583 Anda masih belum menjawab pertanyaan saya. 1865 02:27:39,458 --> 02:27:40,541 Apakah kamu kehilangan akal sehatmu, Steven? 1866 02:27:48,500 --> 02:27:49,625 Diam saja sebentar. 1867 02:27:51,791 --> 02:27:53,208 Jawab aku. Mengapa kamu berbohong padaku? 1868 02:27:54,333 --> 02:27:57,458 Karena saya tahu Anda tidak akan memiliki 'berpikiran luas' perspektif untuk memahami jika saya memberitahu Anda. 1869 02:28:06,125 --> 02:28:07,958 Dan apakah 'pola pikir luas' Anda berhenti pada ciuman itu, 1870 02:28:09,125 --> 02:28:10,416 atau ada yang lebih dari itu? 1871 02:28:14,500 --> 02:28:15,083 Steven... 1872 02:28:15,750 --> 02:28:16,999 tolong jangan membuatku malu seperti ini. 1873 02:28:17,000 --> 02:28:19,125 Katakan saja padaku... apakah itu terjadi atau tidak? 1874 02:28:21,666 --> 02:28:22,250 Ternyata tidak! 1875 02:28:22,458 --> 02:28:23,916 Bagaimana aku bisa membuatmu percaya padaku? 1876 02:28:25,291 --> 02:28:26,333 Tatap mataku dan katakan padaku. 1877 02:28:28,958 --> 02:28:30,041 itu tidak terjadi, oke? 1878 02:28:33,000 --> 02:28:34,416 Tidak perlu mempermasalahkannya. 1879 02:28:34,833 --> 02:28:37,041 Itu hanya ciuman, dan kami sedang menjalin hubungan saat itu. 1880 02:28:37,791 --> 02:28:39,916 Ya, kami berada dalam 'hubungan' untuk sepuluh hari sebelum pernikahan juga... 1881 02:28:40,333 --> 02:28:41,583 jadi kenapa kamu tidak pernah menciumku? 1882 02:28:46,083 --> 02:28:47,208 aku bertanya padamu. Beri tahu saya. 1883 02:28:47,791 --> 02:28:49,000 Momennya tidak pernah tiba, itu saja. 1884 02:28:51,708 --> 02:28:52,666 Dan hal itu tidak akan pernah terjadi sekarang, bukan? 1885 02:28:54,583 --> 02:28:55,125 Apa? 1886 02:28:55,375 --> 02:28:56,666 Itukah alasan Anda bergabung dengan perusahaannya? 1887 02:28:58,416 --> 02:28:59,750 Saya ingat semua yang Anda katakan kepada saya. 1888 02:29:00,041 --> 02:29:05,291 Kamu bilang kamu ingin menyentuhku, memelukku, menciumku... 1889 02:29:05,416 --> 02:29:07,291 Karena aku tidak bisa melakukan semua itu, kamu sudah semakin dekat dengannya, bukan? 1890 02:29:08,041 --> 02:29:10,041 Steven, berhenti bicara omong kosong seperti itu! 1891 02:29:10,166 --> 02:29:11,791 Apakah cinta hanya tentang hal-hal fisik saja? 1892 02:29:11,916 --> 02:29:13,540 Apakah tidak ada cinta tanpa mereka? 1893 02:29:13,541 --> 02:29:14,875 Steven, tolong, hentikan ini. 1894 02:29:15,625 --> 02:29:18,958 Selain kata tiga huruf itu, apakah ada sesuatu yang belum aku lakukan untukmu? 1895 02:29:19,250 --> 02:29:20,957 Steven, hentikan ini sekarang juga! 1896 02:29:20,958 --> 02:29:23,332 Beri tahu saya! Apakah aku tidak menjagamu dengan baik? Beri tahu saya! 1897 02:29:23,333 --> 02:29:24,416 Steven, hentikan ini! 1898 02:29:28,875 --> 02:29:29,625 Ada apa, saudara? 1899 02:29:35,583 --> 02:29:36,541 Ada masalah? 1900 02:29:42,166 --> 02:29:43,875 Mengapa Anda berhenti di sini? Kita harus pergi ke stasiun. 1901 02:29:57,166 --> 02:29:59,250 Ramesh! Apa yang membawamu kemari pada jam segini? 1902 02:30:00,125 --> 02:30:02,541 Aku membawakanmu beberapa dagangan segar, kawan. 1903 02:30:02,750 --> 02:30:03,666 Anda suka? 1904 02:30:04,541 --> 02:30:05,791 Bagus sekali. 1905 02:30:06,250 --> 02:30:07,458 Aku ingin dia dulu. 1906 02:30:07,666 --> 02:30:08,750 Pertama, pergi dari sini. 1907 02:30:09,833 --> 02:30:10,916 Saya sedang berbicara dengan Anda. Keluar dari sini! 1908 02:30:17,291 --> 02:30:18,583 Hei, lari! Tangkap dia! 1909 02:30:21,083 --> 02:30:21,666 Dimana dia? 1910 02:30:22,291 --> 02:30:22,666 Datang. 1911 02:30:23,583 --> 02:30:25,416 Hei, dimana dia? Ayo... 1912 02:30:40,416 --> 02:30:40,833 Ayo... 1913 02:30:43,000 --> 02:30:43,458 Pergi. 1914 02:30:44,291 --> 02:30:44,666 Lewat sini. 1915 02:30:55,041 --> 02:30:55,458 Ayo... 1916 02:31:05,916 --> 02:31:06,541 Nivi! 1917 02:31:10,375 --> 02:31:10,916 Nivi! 1918 02:31:16,666 --> 02:31:17,333 Nivi! 1919 02:31:27,333 --> 02:31:28,375 Hai! 1920 02:31:32,708 --> 02:31:34,000 Hai! 1921 02:31:37,416 --> 02:31:39,416 Hei, kemana kamu pergi? 1922 02:31:44,208 --> 02:31:44,916 Membantu! 1923 02:31:45,541 --> 02:31:46,833 Membantu! Membantu! 1924 02:31:47,916 --> 02:31:48,625 Membantu! 1925 02:31:48,916 --> 02:31:51,000 Tunggu. Aku akan meneleponmu setelah aku selesai dengannya. 1926 02:31:53,041 --> 02:31:54,000 Ayo cepat! 1927 02:31:54,250 --> 02:31:56,375 Saudara laki-laki! Saudara laki-laki! Tolong bantu, saudara! 1928 02:31:57,791 --> 02:31:59,166 Hai! Kemana kamu lari? 1929 02:32:35,708 --> 02:32:36,875 Saya akan pergi selanjutnya. 1930 02:32:37,458 --> 02:32:38,666 Pergi pergi! 1931 02:33:15,833 --> 02:33:17,291 Hei, apa yang terjadi? 1932 02:35:37,791 --> 02:35:39,291 Anda akan baik-baik saja; tolong jangan takut. 1933 02:35:39,500 --> 02:35:40,125 Tidak ada orang lain yang datang 1934 02:35:41,750 --> 02:35:42,666 Ayo keluar dari sini dulu... 1935 02:35:44,250 --> 02:35:45,041 Saya sedang berbicara dengan Anda. 1936 02:35:45,166 --> 02:35:46,250 Kita akan ketinggalan kereta. Ayo keluar dari sini dulu. 1937 02:35:48,666 --> 02:35:49,333 Dimana syalmu? 1938 02:35:49,916 --> 02:35:50,541 Dimana syalmu? 1939 02:35:53,750 --> 02:35:54,374 Tidak ada yang akan terjadi pada Anda. 1940 02:35:54,375 --> 02:35:55,375 Selama saya di sini, Anda aman. 1941 02:35:55,541 --> 02:35:56,375 Selama Steven bersamamu... 1942 02:36:20,125 --> 02:36:20,958 Tidak ada yang akan terjadi pada Anda. 1943 02:36:22,125 --> 02:36:22,750 Aku di sini untukmu. 1944 02:36:31,875 --> 02:36:32,583 Tidak akan terjadi apa-apa padamu. 1945 02:36:33,916 --> 02:36:34,916 Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu. 1946 02:36:50,791 --> 02:36:51,500 Tidak akan terjadi apa-apa padamu. 1947 02:36:52,291 --> 02:36:52,916 Aku di sini untukmu. 1948 02:37:10,375 --> 02:37:12,000 Nivi, apakah kamu… kamu baik-baik saja? 1949 02:37:14,541 --> 02:37:15,208 Maaf Nivi. 1950 02:37:15,750 --> 02:37:18,708 Saya memulainya segera setelah saya melihat pesan Anda, tapi aku terlambat. 1951 02:37:20,125 --> 02:37:21,833 Tidak apa-apa sekarang. Saya di sini, kan? 1952 02:37:21,958 --> 02:37:23,375 Saya akan mengurus semuanya. Oke? 1953 02:37:30,791 --> 02:37:32,041 Kenapa kamu pergi sendirian? 1954 02:37:32,375 --> 02:37:33,750 Jika kamu memberitahuku, aku akan ikut denganmu. 1955 02:38:52,791 --> 02:38:53,250 Halo... 1956 02:38:54,041 --> 02:38:55,791 Tidak apa-apa, kawan. Dia baik-baik saja. 1957 02:38:56,333 --> 02:38:58,250 Menurutku dia hanya shock. 1958 02:39:00,291 --> 02:39:00,708 Hai! 1959 02:39:01,166 --> 02:39:04,083 Jika aku mengutarakan perasaanku pada saat seperti ini, sepertinya aku memanfaatkan situasi ini. 1960 02:39:05,041 --> 02:39:05,833 Itu tidak benar. 1961 02:39:08,083 --> 02:39:09,625 Pertama, biarkan dia melewati ini. 1962 02:39:11,166 --> 02:39:12,041 Tunggu sebentar. Aku akan meneleponmu kembali. 1963 02:39:24,541 --> 02:39:25,750 Nivi, lewat sini... 1964 02:39:27,875 --> 02:39:29,040 Paman... - Nivi... 1965 02:39:29,041 --> 02:39:30,500 Hai, Dokter. - Apakah semua laporan sudah masuk? 1966 02:39:30,791 --> 02:39:31,583 Ya, kami punya semua laporannya. 1967 02:39:31,916 --> 02:39:34,041 Kita dapat beroperasi sekali tekanan darah terkendali. 1968 02:39:45,625 --> 02:39:46,458 Nivi! 1969 02:39:48,000 --> 02:39:52,458 Saya tidak yakin apakah Anda akan sampai di sini sebelum operasi. 1970 02:39:55,458 --> 02:39:57,166 Saya tidak tahu apakah saya akan pernah memilikinya kesempatan untuk bertanya lagi... 1971 02:39:58,208 --> 02:39:59,875 maukah kamu menepati janjimu, Nivi? 1972 02:40:01,166 --> 02:40:01,833 Katakan padaku, Bu. 1973 02:40:03,291 --> 02:40:05,125 Berjanjilah padaku kamu akan menikah. 1974 02:40:08,333 --> 02:40:10,333 Berikan saja kata-katamu, Nivi. 1975 02:40:11,041 --> 02:40:14,916 Lalu saya akan menjalani operasi tanpa khawatir. 1976 02:40:16,791 --> 02:40:19,125 Kala...kenapa baru dibicarakan sekarang? 1977 02:40:20,333 --> 02:40:25,125 Saya akan menyetujui operasi hanya jika Nivi setuju untuk menikah. 1978 02:40:25,875 --> 02:40:27,708 Bu... bukan itu... – Katakan saja padanya kamu akan menikah. 1979 02:40:32,416 --> 02:40:33,583 Katakan saja padanya kamu akan menikah. 1980 02:40:40,416 --> 02:40:42,208 Tidak ada yang lebih penting daripada menyelamatkan nyawa. 1981 02:40:42,833 --> 02:40:44,000 Tolong... katakan padanya kamu akan menikah. 1982 02:40:51,083 --> 02:40:52,208 Aku akan menikah, Bu. 1983 02:40:59,041 --> 02:41:00,791 Kamu tidak akan mengingkari janjimu kan, Nivi? 1984 02:41:03,625 --> 02:41:05,083 Katakan padanya aku akan menikahi Ajay. 1985 02:41:16,625 --> 02:41:17,458 Tolong beritahu dia. 1986 02:41:18,291 --> 02:41:19,750 Sudah waktunya untuk operasi. Katakan padanya dengan cepat. 1987 02:41:29,791 --> 02:41:30,583 Aku sungguh-sungguh, Bu. 1988 02:41:31,875 --> 02:41:32,416 Dan bukan sembarang orang... 1989 02:41:33,791 --> 02:41:34,875 Aku akan menikahi Ajay. 1990 02:41:40,000 --> 02:41:40,750 Ajay! 1991 02:41:41,875 --> 02:41:44,333 apakah yang dikatakan Nivi itu benar? 1992 02:41:46,500 --> 02:41:48,125 Ya, Bibi. Itu benar. Aku akan menikahinya. 1993 02:42:44,000 --> 02:42:45,625 Mengapa kamu membuatku mengatakan itu, Steven? 1994 02:42:48,875 --> 02:42:49,708 aku bertanya padamu. 1995 02:42:50,708 --> 02:42:52,583 Karena itulah yang terikat untuk terjadi cepat atau lambat. 1996 02:42:54,291 --> 02:42:54,791 Pergi... 1997 02:42:56,208 --> 02:42:57,416 Jalani hidupmu. 1998 02:43:05,000 --> 02:43:06,083 Apakah benar kamu mengatakan ini? 1999 02:43:07,583 --> 02:43:08,291 Katakan yang sejujurnya. 2000 02:43:10,750 --> 02:43:11,833 Tatap mataku dan katakan padaku! 2001 02:43:14,625 --> 02:43:15,583 Saya mengatakan yang sebenarnya kepada Anda. 2002 02:43:18,750 --> 02:43:19,333 Pergi saja. 2003 02:43:30,083 --> 02:43:31,291 Kamu adalah hidupku, Steven… 2004 02:43:34,375 --> 02:43:37,666 Aku tidak bisa hidup tanpamu. 2005 02:43:40,333 --> 02:43:43,916 Memikirkannya saja membuat kepalaku pusing. 2006 02:43:45,041 --> 02:43:48,832 Rasanya seperti ada yang mencekikku, Steven. 2007 02:43:48,833 --> 02:43:49,666 Itu bukan orang lain... 2008 02:43:50,250 --> 02:43:50,708 ini aku. 2009 02:43:53,875 --> 02:43:55,333 Akulah alasanmu tidak bisa bernapas. 2010 02:43:56,333 --> 02:43:59,666 Semakin jauh kamu menjauh dariku, semakin banyak kedamaian yang akan Anda temukan. 2011 02:44:01,750 --> 02:44:03,125 Mungkin tidak hari ini... mungkin dalam beberapa hari... 2012 02:44:03,541 --> 02:44:04,958 Atau bahkan beberapa tahun dari sekarang... 2013 02:44:05,333 --> 02:44:08,250 Tapi menjauh dariku adalah hal yang benar untuk dilakukan. - Jangan bicara seperti itu, Steven... 2014 02:44:08,791 --> 02:44:10,665 aku mohon padamu... 2015 02:44:10,666 --> 02:44:11,333 tolong… 2016 02:44:13,750 --> 02:44:15,166 aku mohon padamu... 2017 02:44:26,041 --> 02:44:28,041 Aku hanya ingin kamu tetap bersamaku selama sisa hidupku, Steven. 2018 02:44:29,166 --> 02:44:30,416 Saya tidak membutuhkan yang lain. 2019 02:44:32,916 --> 02:44:34,500 Dulu aku juga memikirkan hal yang sama... 2020 02:44:35,791 --> 02:44:37,458 bahwa bersamamu selamanya adalah yang kuinginkan. 2021 02:44:40,125 --> 02:44:44,291 Saya pikir Tuhan mengirim saya kembali, berkata, 'Ada seorang gadis di bawah sana yang menderita. 2022 02:44:44,583 --> 02:44:47,791 Jika kamu tidak ada di sana, siapa yang akan merawatnya? 2023 02:44:49,583 --> 02:44:54,208 Tapi apa yang sebenarnya bisa kulakukan untukmu sekarang? Saya tidak punya kehidupan, apa yang bisa saya lakukan? 2024 02:44:55,083 --> 02:44:56,083 Aku tidak peduli, Steven! 2025 02:44:56,791 --> 02:44:57,958 Saya akan menjaga diri saya sendiri. 2026 02:44:58,750 --> 02:44:59,957 Aku hanya ingin kamu bersamaku, itu saja. 2027 02:44:59,958 --> 02:45:00,541 Tidak. 2028 02:45:02,541 --> 02:45:03,958 Dengarkan aku dan nikahi Ajay. 2029 02:45:05,541 --> 02:45:07,583 Dia akan menjagamu jauh lebih baik dari yang pernah aku bisa. 2030 02:45:08,583 --> 02:45:11,583 Steven, bagaimana aku bisa membuatmu mengerti? 2031 02:45:13,750 --> 02:45:17,958 Tak ada orang lain di hatiku selain kamu, Steven. 2032 02:45:18,208 --> 02:45:20,791 Itu hanya karena aku kebetulan memasuki hidupmu. 2033 02:45:23,125 --> 02:45:25,666 Sekali saja, coba bayangkan cerita ini tanpa saya di dalamnya. 2034 02:45:26,333 --> 02:45:28,416 Misalkan Anda bahkan tidak pernah tahu seorang pria bernama Steven Shankar. 2035 02:45:29,416 --> 02:45:32,833 Apa yang akan kamu lakukan jika Ajay menyadari kesalahannya dan kembali padanya? 2036 02:45:34,750 --> 02:45:35,916 Ini adalah ceritamu. 2037 02:45:36,458 --> 02:45:37,583 Akulah yang datang di antara kalian berdua. 2038 02:45:40,250 --> 02:45:44,000 Saya hanyalah karakter sampingan yang tersandung ke dalamnya. 2039 02:45:44,958 --> 02:45:46,625 Kamu dan Ajay... kamu yang asli pahlawan dan pahlawan wanita dalam kisah ini. 2040 02:45:54,125 --> 02:45:54,666 Nivi! 2041 02:45:57,791 --> 02:45:59,166 Apa yang kamu lakukan di sini sendirian? 2042 02:46:01,000 --> 02:46:03,124 Bukan apa-apa, Ajay. Saya akan kembali sebentar lagi. 2043 02:46:03,125 --> 02:46:03,833 Silakan saja. 2044 02:46:05,416 --> 02:46:06,833 Kamu hanya mengatakan kamu akan menikah denganku demi ibumu, bukan? 2045 02:46:09,583 --> 02:46:11,708 Aku tahu kamu masih belum melupakan Steven, Nivi. 2046 02:46:14,458 --> 02:46:16,625 Setelah operasi selesai, Aku sendiri yang akan berbicara dengan ibumu. 2047 02:46:18,000 --> 02:46:21,416 Anda tidak perlu khawatir tentang ini... pernikahan itu tidak akan terjadi. 2048 02:46:22,958 --> 02:46:25,332 Ajay, itu tidak benar! Dia benar-benar mencintaimu, Ajay! 2049 02:46:25,333 --> 02:46:26,416 Dia akan menikahimu! 2050 02:46:27,791 --> 02:46:30,625 Tolong beritahu dia! Katakan padanya betapa kamu peduli padanya!" 2051 02:46:34,375 --> 02:46:35,250 Ajay berangkat... 2052 02:46:35,666 --> 02:46:37,166 Ajay berangkat... Tolong, tolong katakan sesuatu! 2053 02:46:37,458 --> 02:46:41,208 Jika kamu mencintaiku meski sedikit, telepon dia kembali! 2054 02:46:44,875 --> 02:46:45,625 Tolong telepon dia. 2055 02:46:45,833 --> 02:46:46,333 Ajay! 2056 02:46:51,291 --> 02:46:52,041 Ayo, aku akan memberitahumu apa yang harus kukatakan. 2057 02:46:54,541 --> 02:46:57,916 Jangan tanya kenapa... katakan saja dengan tepat apa yang saya katakan. 2058 02:47:05,250 --> 02:47:06,500 Ajay, kamu adalah duniaku. 2059 02:47:11,041 --> 02:47:11,875 Tolong katakan itu. 2060 02:47:14,250 --> 02:47:14,833 Ajay... 2061 02:47:16,000 --> 02:47:17,041 kamu adalah duniaku. 2062 02:47:20,791 --> 02:47:22,041 Ajay, kamu adalah hidupku. 2063 02:47:24,541 --> 02:47:25,458 Kamu adalah hidupku. 2064 02:47:28,750 --> 02:47:30,041 Bahkan lebih dari Steven… 2065 02:47:31,041 --> 02:47:36,541 Aku mencintaimu… sangat, sangat… sangat. 2066 02:47:46,375 --> 02:47:47,916 Uh-uh… kamu harus mengatakannya. 2067 02:47:50,666 --> 02:47:51,791 Bahkan lebih dari Steven… 2068 02:47:53,750 --> 02:47:59,375 Aku sangat, sangat, sangat mencintaimu. 2069 02:48:30,333 --> 02:48:32,458 Sudah waktunya bagi Steven untuk meninggalkan dunia ini. 2070 02:48:37,041 --> 02:48:39,541 Sekarang saya akhirnya mengerti apa keinginan saya yang sebenarnya. 2071 02:48:43,833 --> 02:48:45,458 Ia tidak melihat namaku di layar perak... 2072 02:48:46,083 --> 02:48:47,958 Atau disembah seperti dewa... 2073 02:48:48,541 --> 02:48:50,708 Atau menghabiskan seluruh hidupku bersamamu. 2074 02:48:52,500 --> 02:48:56,833 Satu-satunya harapanku adalah agar kamu hidup bahagia... bahkan di dunia tanpa aku. 2075 02:48:59,791 --> 02:49:01,041 Dan hanya Ajay yang bisa mewujudkannya. 2076 02:49:04,500 --> 02:49:08,666 Cinta sejati bukan hanya tentang menghargai orang yang kamu cintai saat kamu bersama mereka... 2077 02:49:09,416 --> 02:49:13,625 Ini tentang memastikan mereka tidak perlu menghadapinya kehidupan yang hampa, bahkan setelah kamu tiada. 2078 02:49:16,333 --> 02:49:19,666 Sebelum aku pergi… bolehkah aku memelukmu untuk terakhir kalinya? 2079 02:49:23,625 --> 02:49:24,666 Panggil Ajay. 2080 02:49:28,500 --> 02:49:29,583 Tolong sekali saja. 2081 02:49:33,291 --> 02:49:33,958 Ajay! 2082 02:50:25,083 --> 02:50:26,375 Aku sangat mencintaimu, Nivi 2083 02:50:26,750 --> 02:50:28,125 Aku tidak akan meninggalkanmu lagi, sampai nafasku yang terakhir. 2084 02:50:43,375 --> 02:50:53,000 "Dalam senyumanmu, aku akan hidup selamanya, Bagian abadi dari siapa dirimu." 2085 02:50:53,458 --> 02:51:03,625 "Di saat-saat gembiramu, Aku akan selalu menemukan kedamaianku." 2086 02:51:04,041 --> 02:51:12,500 "Ini bukan perpisahan, temanku... Aku akan selamanya tinggal di dalam hatimu." 2087 02:51:14,041 --> 02:51:22,500 "Jangan anggap ini sebagai perpisahan... Aku hanya menjadi satu denganmu." 2088 02:51:23,333 --> 02:51:32,708 "Dalam senyumanmu, aku akan hidup selamanya, Bagian abadi dari siapa dirimu." 2089 02:51:33,375 --> 02:51:35,916 Mulai hari ini, kamu adalah dewiku... 2090 02:51:36,500 --> 02:51:37,957 dan aku adalah budakmu. 2091 02:51:37,958 --> 02:51:42,958 "Di saat-saat gembiramu, Aku akan selalu menemukan kedamaianku." 2092 02:51:43,958 --> 02:51:46,500 "Ini bukan perpisahan, temanku... Aku akan selamanya tinggal di dalam hatimu." 2093 02:51:46,625 --> 02:51:48,625 Halo, saya Steven Shankar. 2094 02:51:49,208 --> 02:51:52,166 Sekali kamu bertemu denganku, kamu tidak akan pernah melupakanku. 2095 02:51:53,708 --> 02:52:02,166 "Jangan anggap ini sebagai perpisahan... Aku hanya menjadi satu denganmu." 2096 02:52:19,833 --> 02:52:20,500 Ya, ibu... 2097 02:52:21,291 --> 02:52:23,291 ya, kami berangkat malam ini. 2098 02:52:23,916 --> 02:52:25,208 Kereta berangkat pukul 5:30. 2099 02:52:28,250 --> 02:52:29,083 Ya, kita semua. 2100 02:52:31,750 --> 02:52:32,666 Saya akan memberi tahu Anda. 2101 02:52:35,958 --> 02:52:37,832 Ya, Bu, kita sudah selesai berbelanja. 2102 02:52:37,833 --> 02:52:39,749 Kami membeli semuanya, jadi jangan khawatir. 2103 02:52:39,750 --> 02:52:40,708 Oke? 2104 02:52:41,000 --> 02:52:41,625 Selamat tinggal. - Nyonya! 2105 02:52:42,541 --> 02:52:44,041 Terima kasih... - Terima kasih, Nyonya! 2106 02:52:47,125 --> 02:52:48,875 Saudara laki-laki! Saya sudah turun. Aku sedang dalam perjalanan. 2107 02:52:49,041 --> 02:52:52,291 Saya melihat toko akuarium di jalan dan Kupikir aku akan berhenti untuk membeli ikan. Saya akan segera ke sana. 2108 02:52:57,875 --> 02:52:59,083 Saudaraku... bolehkah aku minta ikan itu? 2109 02:52:59,500 --> 02:53:01,958 Gan, ikan susah hidup sendirian 2110 02:53:02,708 --> 02:53:04,374 Aku juga sendirian... bukankah aku bisa bertahan? 2111 02:53:04,375 --> 02:53:05,208 Ayo berikan padaku, kawan. 2112 02:53:15,250 --> 02:53:20,040 “Cahaya fajar pertama adalah sapaan lembutku,” 2113 02:53:20,041 --> 02:53:23,583 "Cahaya bulan membuatmu tertidur." 2114 02:53:25,250 --> 02:53:30,083 Bisikan angin adalah panggilanku 2115 02:53:30,250 --> 02:53:34,083 "Daun yang menari adalah pelukanku" 2116 02:53:35,291 --> 02:53:43,333 "Di antara setiap detak jantungmu, Saya akan selalu berada di sana." 2117 02:53:45,166 --> 02:53:52,875 “Setiap nafasmu menjadi milikku, Saat aku bernapas melaluimu." 2118 02:53:54,958 --> 02:54:03,416 "Ini bukan perpisahan, temanku... Aku akan selamanya tinggal di dalam hatimu." 2119 02:54:04,708 --> 02:54:13,166 "Jangan anggap ini sebagai perpisahan... Aku hanya menjadi satu denganmu." 2120 02:54:15,625 --> 02:54:20,250 Terjemahan Oleh Produksi Rumah Bingkai